1
00:00:01,460 --> 00:00:03,754
V předchozích dílech jste viděli:

2
00:00:03,879 --> 00:00:05,547
Cassandro?

3
00:00:05,673 --> 00:00:08,092
Co to děláš?

4
00:00:08,217 --> 00:00:09,760
Pomáhá mi to.

5
00:00:09,843 --> 00:00:12,137
"Hok'tar" je vlastně složenina
dvou Goa'uldských slov.

6
00:00:12,262 --> 00:00:17,017
"Hok" znamená vyspělý a "Tar",
což je podle mě slengový výraz...

7
00:00:17,142 --> 00:00:19,436
- Pro...?
- Člověka.

8
00:00:19,520 --> 00:00:22,690
Takže v podstatě je to
"vyspělý člověk". "Hok Tau'ri".

9
00:00:22,815 --> 00:00:25,859
Takový vylspělý člověk by znamenal
mocného hostitele pro Goa'ulda.

10
00:00:25,984 --> 00:00:28,445
Což vysvětluje proč Nirrti
prováděla ty experimenty.

11
00:00:49,174 --> 00:00:54,304
Těch pár tisíc let na jiném světě
tě změnilo víc než si myslíš.

12
00:00:54,930 --> 00:00:58,767
Mohla bych tě udělat mocnějším
než si dovedeš představit.

13
00:00:59,560 --> 00:01:02,479
Schopnosti, které jsi viděl
u Wodana a ostatních?

14
00:01:02,563 --> 00:01:04,815
Jen zlomek toho, co ti můžu dát.

15
00:01:07,693 --> 00:01:09,903
Musím se omluvit, plukovníku.

16
00:01:10,029 --> 00:01:14,241
Je to chudá hostina, kterou můžeme
nabídnout pro návštěvníky z jiného světa.

17
00:01:15,826 --> 00:01:20,748
Není potřeba se omlouvat.
Zdá se to výborné.

18
00:01:20,873 --> 00:01:25,586
Jsme chudí lidé. Jsme nuceni trávit
většinu našeho času v dolech.

19
00:01:25,669 --> 00:01:29,506
- Pro větší slávu Baala.
- Samozřejmě.

20
00:01:31,258 --> 00:01:34,011
To je zajímavé. Protože
podle našich informací

21
00:01:34,094 --> 00:01:38,015
Baal opustil tuto planetu před sto lety,
když se naquadahové doly začaly vysychat.

22
........