1
00:00:07,841 --> 00:00:12,387
<i>V roce 2004 hráli Carolina Panthers</i>
<i>proti New England Patriots.</i>

2
00:00:13,013 --> 00:00:16,599
<i>Tento zápas je považován</i>
<i>za jeden z nejlepších v Super Bowlu,</i>

3
00:00:17,267 --> 00:00:19,853
<i>ale do historie se zapsal z jiného důvodu.</i>

4
00:00:20,729 --> 00:00:25,650
Mnozí, kteří zápas sledovali na CBS,
viděli v poločasové show něco nečekaného.

5
00:00:25,734 --> 00:00:28,361
Zpěvačka Janet Jacksonová
se příliš odhalila.

6
00:00:28,445 --> 00:00:33,450
Nehoda nebo plánovaný kousek
či problém v šatníku. Ať to bylo cokoli…

7
00:00:33,533 --> 00:00:35,243
Viacom, který vlastní CBS,

8
00:00:35,326 --> 00:00:38,621
bude muset zaplatit 550 000 dolarů.

9
00:00:38,705 --> 00:00:42,250
<i>Druhý den se Janet Jacksonová omluvila.</i>

10
00:00:42,333 --> 00:00:45,045
Moc se omlouvám,

11
00:00:45,128 --> 00:00:48,131
jestli to někoho urazilo.
To nebyl můj záměr.

12
00:00:48,965 --> 00:00:51,384
<i>Ale média se toho nemohla nabažit.</i>

13
00:00:51,468 --> 00:00:54,345
<i>„Přítel“ Justina Timberlakea</i>

14
00:00:54,429 --> 00:00:56,514
<i>anonymně řekl bulváru,</i>

15
00:00:56,598 --> 00:00:59,601
<i>že mu lhala a využila ho</i>,

16
00:00:59,684 --> 00:01:01,352
<i>aby si udržela kariéru.</i>

17
00:01:01,978 --> 00:01:06,066
<i>Bylo to součástí kritiky,</i>
<i>která vinila Janet Jacksonovou.</i>

18
00:01:06,149 --> 00:01:07,984
JANET JACKSONOVÁ JE TAKOVÁ

19
00:01:08,068 --> 00:01:11,112
<i>A další týden, když se Justin omluvil,</i>

20
00:01:11,196 --> 00:01:12,572
<i>začal vtipem.</i>

21
00:01:13,364 --> 00:01:16,576
Vím, že to byl
pro všechny náročný týden a…

22
00:01:16,659 --> 00:01:18,703
<i>A sotva ovládl svůj úšklebek.</i>

23
00:01:18,787 --> 00:01:20,705
To, co se stalo, bylo neúmyslné,

........