1
00:00:11,320 --> 00:00:13,160
V roce 1948 je Litva okupována.

2
00:00:13,240 --> 00:00:16,400
V celé zemi
řádí sovětská armáda.

3
00:00:16,480 --> 00:00:19,800
Obyvatelstvo trpí ekonomickými,
politickými a sociálními represemi.

4
00:00:19,880 --> 00:00:23,160
Probíhá partyzánský odboj.

5
00:02:23,200 --> 00:02:29,880
ZA SOUMRAKU

6
00:03:51,080 --> 00:03:52,400
Raději zavři dveře.

7
00:04:08,040 --> 00:04:11,040
Chtějí mě znovu obvinit.

8
00:04:26,200 --> 00:04:27,960
Údajně proto,

9
00:04:29,640 --> 00:04:31,520
že vykořisťuju dělníka.

10
00:04:34,280 --> 00:04:35,800
Myslíš Ignase?

11
00:04:37,080 --> 00:04:38,680
Ano, Ignase.

12
00:04:41,120 --> 00:04:43,000
Měl bys ho vyhodit, táto.

13
00:04:44,480 --> 00:04:46,200
A proč by?

14
00:04:47,480 --> 00:04:48,640
Kdo udělá práci?

15
00:04:49,320 --> 00:04:50,560
Já.

16
00:04:50,800 --> 00:04:52,680
Dělá ti jen potíže.

17
00:04:54,400 --> 00:04:57,520
Ale přestaň!

18
00:04:59,080 --> 00:05:01,480
Je tu spousta práce.

19
00:05:01,880 --> 00:05:03,480
Řídit celý statek.

20
00:05:05,040 --> 00:05:06,880
To není nic snadného.

21
00:05:11,000 --> 00:05:12,840
K čertu s nimi!

22
00:05:15,600 --> 00:05:18,400
Není to poprvé,
co mě chtějí okrást.

23
00:05:20,520 --> 00:05:22,720
Jakmile máš nějaký majetek,

24
00:05:22,880 --> 00:05:24,960
okamžitě přijdou.

25
........