1
00:00:05,597 --> 00:00:09,767
přeložil VEGETOL

2
00:00:22,719 --> 00:00:25,673
<i>Něco vám řeknu.</i>

3
00:00:26,264 --> 00:00:34,141
<i>V roce 1983 jste v Jižní Africe
nechtěli bejt tři věci.</i>

4
00:00:34,481 --> 00:00:39,724
<i>Mladej, černej a radikál.</i>

5
00:00:47,536 --> 00:00:51,830
Bez svobody není vzdělání!

6
00:00:52,165 --> 00:00:55,997
Odolávejte důstojně!
Jdeme do války!

7
00:00:56,169 --> 00:00:58,921
Zvedáme zaťaté pěsti!

8
00:00:59,089 --> 00:01:04,463
Pryč s vládou!
Pryč s režimem!

9
00:01:04,636 --> 00:01:07,258
Pryč se vzděláváním Bantu!

10
00:01:07,431 --> 00:01:10,266
Pryč s vykořisťováním
a nezaměstnaností!

11
00:01:10,434 --> 00:01:12,806
Zbavte se kartonových domů!

12
00:01:19,484 --> 00:01:23,564
Chci jen jejich jména.
Nic víc.

13
00:01:24,114 --> 00:01:29,784
Jsi malej kluk.
Kolik ti je?

14
00:01:30,579 --> 00:01:34,577
13? 14?

15
00:01:35,459 --> 00:01:39,207
Měl by sis na
ulici kopat s míčem.

16
00:01:39,838 --> 00:01:46,505
Hrát fotbal.
A nedělat tohle.

17
00:01:48,305 --> 00:01:52,634
Poslouchej, ty malej negře.

18
00:01:55,187 --> 00:02:00,394
Příště zmáčknu spoušť.

19
00:02:04,655 --> 00:02:06,731
<i>Žádný příště nebylo.</i>

20
00:02:06,907 --> 00:02:13,870
<i>Propašovali mě ze země a do
roka jsem žil v San Franciscu.</i>

21
00:02:13,997 --> 00:02:16,204
<i>Ale to je jinej příběh.</i>

22
00:02:16,333 --> 00:02:20,378
<i>Po 14 letech jsem se rozhodl
znovu vrátit do svý rodný země</i>

23
00:02:20,545 --> 00:02:25,670
........