{264}{324}www.titulky.com
{344}{405}BONTONFILM|uvádí
{634}{700}POSLEDNÍ VÝSADEK
{1019}{1091}<i>Magdalen Matchboxu.</i>
{1110}{1196}<i>Stop. Němci rabují.</i>
{1218}{1280}<i>A jsou aktivnější.</i>
{1294}{1327}<i>Stop.</i>
{1330}{1451}Jménem vůdce zabavuji v této oblasti|všechen majetek pro německou říši.
{1454}{1556}<i>Dle pokynů jsem infiltrovala SS.</i>
{1570}{1637}<i>Jsem na místě určení.</i>
{1667}{1736}<i>Pošlete pokyny, Londýne.</i>
{3735}{3778}Dělám jim oběd.
{4056}{4099}Oběd!
{4350}{4407}To je dobře, už mám hlad.
{4846}{4895}Pojďte, kapitáne Banksi.
{5243}{5287}Imponující záznam.
{5306}{5350}Itálie, Belgie,
{5367}{5433}Severní Afrika, Dunkirk...
{5439}{5510}Dřepěním na zadku válku nevyhrajeme.
{5539}{5583}Dobře.
{5637}{5818}Už zítra s vaší skupinou letíte|do Holandska. Operace Market Garden.
{5822}{5913}- Spolu s první výsadkovou brigádou.|- Zajisté o tom nesmím mluvit, že?
{5916}{5998}Tímto okamžikem|se pro vás mění parametry mise.
{6001}{6069}Pro vás a vaše muže, jasné?
{6273}{6316}Operace Matchbox.
{6382}{6434}Povedete poslední výsadek.
{7005}{7102}Ta rachotina nás|má dopravit k nepříteli, pánové.
{7119}{7247}Pro ty, kdo mě neznají, se řídím|jedním pravidlem: "Každý muž je voják."
{7250}{7336}A očekávám,|že bude plnit svoje povinnosti.
{7341}{7423}Čeká nás práce!|Tak ji vykonejme.
{7456}{7498}Zlomte vaz!
{7502}{7581}Bůh s vámi.|A po návratu vás zvu na pivo.
{7591}{7677}- Díky, pane!|- Udržujte kurs 139. Potvrďte.
{7697}{7773}<i>Rozumím, Matchboxi.|Držím pevný kurs.</i>
{7796}{7899}<i>Od východu to trochu fouká.|Jinak všude modrá obloha.</i>
{8609}{8662}Nové souřadnice, poručíku.
{8722}{8765}<i>Rozumím, Matchboxi.</i>
{8769}{8900}<i>Odpojuji se od letky|směrem na jihovýchod v kursu 279.</i>
{8905}{8949}<i>Přepínám.</i>
{9022}{9080}- Arnhem je zde.|- A sraz je tady.
{9155}{9198}Chlapi...
{9288}{9358}Myslím,|že moment překvapení je v háji.
{9362}{9441}Dostaňte nás dolů, hoši.|Spoléhám na vás.
{9558}{9606}Asi to začne trochu házet.
{9609}{9690}Můžu jít domů? Rozmyslel jsem si to.|Mám v troubě oběd.
{9693}{9779}Dej si pohov, Ivesi,|žiješ si jako v bavlnce!
{9837}{9930}<i>Zasáhli nás! Ztrácíme výšku!|Druhej motor je taky v háji!</i>
{9933}{10050}<i>Matchboxi, neudržíme vás,|odpojte se! Opakuji, odpojte se!</i>
{10089}{10170}Matchbox Dakotě,|připraveni k odpojení.
{10197}{10248}<i>Oheň na palubě! Jdeme dolů!</i>
{10277}{10321}Díky za odvoz, zlom vaz!
{10386}{10428}Odpoj to, Simkinsi!
{10449}{10492}- Dělej!|- Nejde to!
{10569}{10612}Držte se, kapitáne!
{10691}{10789}- Dostaň nás dolů, Kanado!|- Jo! Snažím se udržet snídani!
{10793}{10893}Tak, dámy, a je to tady!|Víte, co máte dělat! Držte se!
{11347}{11390}Krucinál!
{11497}{11572}- Drž se, kámo!|- Moje oči! Nevidím!
{11593}{11640}Přistaneme s tím krámem!
{11667}{11711}Moje oči!
{12417}{12502}A teď bych prozkoumal|tady ten zdroj slasti.
{12529}{12572}Gustave.
{12597}{12695}No dovolte! Gustav Hansfeldt, SS!|To nevíte, kdo jsem?
{12699}{12742}Vím.
{12845}{12888}Vollere!
{12913}{12956}Tak...
{13000}{13042}...ty jsi naživu!
{13143}{13186}A vypadáš skvěle!
{13249}{13293}Já...
{13333}{13429}Nebudu rušit vaše shledání,|vážení pánové.
{13451}{13559}Gustave,|uvidíme se příští čtvrtek, doufám.
{13616}{13661}Nashle.
{13673}{13722}Jaký to je, šukat s krysou?
{13759}{13802}Řekni, kam to schovali!
{13821}{13909}Je to pryč!|Všechno odvezli! Přísahám!
{13913}{13956}On lže.
{13997}{14108}To je šílenství!|Vždyť jsme přece staří přátelé!
{14121}{14164}Tedy aspoň doufám!
{14172}{14266}Víš, že jsem to nebyl já,|kdo tě poslal na ruskou frontu, že?
{14271}{14302}Zab ho.
{14305}{14393}Ne, tak dobře! Všechno tam je.|Všechno je ve skrýši!
{14395}{14483}Někde u Arnhemu.|Ale potřebuješ mě, Vollere!
{14519}{14599}- Ty to víš. Nemůžeš mě zabít.|- Máš pravdu.
{14771}{14842}Dobře. Mám všechny nezbytné doklady,
{14893}{14954}ale beze mě se tam nedostanete!
{14957}{15000}Odvést!
{15121}{15164}Dobrý.
{15167}{15232}- Dobrý.|- Říkal jsem, že se složí.
{15243}{15324}Až si, pánové,|přestanete gratulovat...
{15347}{15390}Bravo!
{15411}{15509}- Děkuji.|- Uvažovala jste o dráze herečky?
{15533}{15658}Ano, náhodou uvažovala. Tisíc marek|za vystoupení, pamatujete?
{15663}{15705}Ano, jistě.
{15867}{15911}Díky, drahoušku.
{15999}{16082}- Stejně nás může podrazit.|- Taky to udělá.
{16102}{16144}Ale to už bude po něm.
{16187}{16231}Nelíbí se mi.
{16537}{16580}Počkám na vás.
{16687}{16760}Nic osobního, Gustave,|pouhý byznys.
{16807}{16850}Měj se.
........