1
00:00:00,511 --> 00:00:03,133
<i>Nemáme plodiny ani zásoby.</i>

2
00:00:03,177 --> 00:00:05,844
Ta poslední horda
zahnala všechnu zvěř.

3
00:00:05,888 --> 00:00:08,266
<i>- Můžem jít na lov jinam.</i>
- Na to není čas.

4
00:00:08,311 --> 00:00:10,866
Potřebujeme spoustu
jídla, a to hned.

5
00:00:11,400 --> 00:00:15,288
<i>O těch lidech, kteří nás napadli,
jsme věděli jen dvě věci.</i>

6
00:00:17,044 --> 00:00:18,955
<i>Že chodí v noci</i>

7
00:00:20,688 --> 00:00:23,088
<i>a že, když je spatříte,
jste tak i tak už mrtví.</i>

8
00:00:36,866 --> 00:00:38,622
Zdrhejte!

9
00:01:03,577 --> 00:01:05,244
Pse!

10
00:01:14,311 --> 00:01:17,222
Elijahu! Ne!

11
00:01:43,822 --> 00:01:47,800
<i>edna.cz/walking-dead</i>

12
00:02:23,777 --> 00:02:26,733
<i>přeložili joyeux a Xavik</i>

13
00:03:02,333 --> 00:03:04,933
- Uvidíme se za půl hoďky.
- Kel.

14
00:03:05,488 --> 00:03:07,311
Kel, Kel.

15
00:03:09,688 --> 00:03:12,222
Dnes ráno jsem tě postrádala.

16
00:03:12,244 --> 00:03:14,666
Měly jsme mít společnou směnu.

17
00:03:15,244 --> 00:03:17,444
Promiň, něco mi do toho vlezlo.

18
00:03:17,822 --> 00:03:20,888
Chceš se mnou ještě
mít společné směny?

19
00:03:21,000 --> 00:03:25,000
- Nevadí, pokud nechceš.
- Příště. Slibuju.

20
00:03:26,355 --> 00:03:29,666
Kel, chceš si...

21
00:03:30,622 --> 00:03:32,622
Chceš si o tom promluvit?

22
00:03:35,066 --> 00:03:36,955
Není o čem.

23
00:03:48,688 --> 00:03:51,933
No tak, tahejte!

........