{152}{212}www.titulky.com
{232}{446}Subtitles from SK to CZ
{1110}{1240}Opravil BlueDog
{2425}{2472}Člověk může ztratit hodně věcí.
{2474}{2545}Může ztratit svoji duši|a může ztratit svůj život.
{2546}{2646}Ale nejhorší věc,|kterou může ztratit, jsou zuby.
{2648}{2722}Je to pravda. Já to vím.
{2724}{2807}Posloucháš mě, Miku?|Protože to myslím opravdu vážně.
{2809}{2863}- No tak, Miku.|- Opravdu z toho nemám dobrý pocit.
{2865}{2921}- Nečistil jsi si je, že?|- Občas ano.
{2922}{2962}Jean, zapni video.|Chci si to nahrát.
{2964}{3002}OK doktore.
{3044}{3118}Tohle je nová vnitro-ústní kamera.|Je fakt dobrá.
{3120}{3179}- Proč je v té skříňce?|- Ta je ohnivzdorná.
{3181}{3267}Všechny naše údaje musí být chráněné.|Kvůli pojišťovně.
{3269}{3325}Vím, že je to drahé,|ale není to žádná hračka.
{3327}{3384}Teď sleduj monitor.|Chci ti něco ukázat.
{3430}{3508}- Neboj se, Miku. Dýchej.|- Uhni s tím jazykem.
{3510}{3570}Na druhou stranu, no tak.
{3572}{3629}- Vystrč ho, Miku.|- Jen ho vystrč, Miku.
{3630}{3693}Takže, tady je to problémové místo.|Bolí?
{3694}{3735}A tenhle?
{3737}{3789}Myslel jsem si to.|Napiš si, že to je 21.
{3791}{3857}- Uděláme mu to příští týden.|- Už máme plno.
{3858}{3961}- A co za dva týdny v úterý?|- Dobře. Podej mi sem láhev, prosím.
{3962}{4047}Mimochodem, víš, ta nová smlouva,|co jsme se bavili...
{4049}{4126}Vím. Říkal jsi mi o ní.|Všechno jsi přesunul do nové firmy.
{4128}{4171}Jsi tak úplně chráněný.
{4173}{4232}Dům, pozemek, peníze...
{4234}{4316}- Říkal jsi nám o tom.|- Počkej.
{4318}{4385}Nejlepší na tom je,|že celý majetek...
{4386}{4447}...je chráněný novou firmou.
{4449}{4497}Uklidni se.|Slibuji, že nebudu vrtat hluboko.
{4498}{4572}- No tak.|- Moc? Počkej chvilku.
{4574}{4648}Opři se, udělej si pohodlí a sleduj|film. To je můj oblíbený.
{4650}{4697}Už to jede. Dýchej zhluboka.
{4699}{4748}Myslím si, že se ti podobá.
{4750}{4811}Je o pošťákovi z jižní Francie.
{4813}{4912}Celý den jezdí na kole|a roznáší poštu.
{4914}{4997}Nádherné místo.|Krásné hory, květy...
{5027}{5086}Někdy mu fakt závidím.|Víš, co tím chci říct, Miku?
{5243}{5321}- Řekl bych, že je mimo.|- Taky si to myslím.
{5323}{5370}- Máme tam ještě někoho?|- Ano.
{5371}{5454}Edwin Hamada je objednaný na 11:00,|ale říkal, že přijde později.
{5456}{5516}Dobře, tak v tom případě...
{5625}{5670}Jean byla moje snoubenka...
{5671}{5766}Typ pravé americké ženy,|která dokáže upéct perfektní banánový chléb...
{5767}{5833}...otočit se, dát do pořádku|věci v kanceláři...
{5834}{5904}..a po zbytek dne přitom vypadat dobře.
{5906}{5987}A ještě k tomu, to byla ta nejdůkladnější|pomocnice, jakou jsem kdy měl.
{5989}{6052}Dokonce pracovala i o víkendech.|- Perfektní.
{6054}{6141}A já jsem byl její domácí prasátko.
{6143}{6183}Byla bystrá.
{6185}{6228}Byla veselá.
{6230}{6291}Byla dravá.
{6293}{6357}No a ještě tady byla moje sekretářka, Pat.
{6358}{6429}S nimi jsem nemohl udělat|žádnou chybu.
{6430}{6461}Dobré ráno.
{6557}{6625}Myslíš si, že sem v noci přijdou zubní|skřítci a udělají ty papíry?
{6626}{6686}A věř mi, že není vůbec lehké|udržet v chodu celou ordinaci,
{6688}{6733}...zatím co tu není zubař.
{6734}{6808}Ty jsi tady jediný zubní skřítek a oba|víme, že by jsme si tady bez tebe neporadili.
{6871}{6929}Nelísej se.
{6930}{6969}MacArthurovci...
{6998}{7064}Dvojčata MacArthurovi tady budou|za 15 minut...
{7066}{7144}...tak navrhuji, aby jsi odložil kávu|a pustil jsi se do práce.
{7146}{7182}Kdo je další?
{7184}{7248}Nový pacient, Susan Ivey,|je v třetí místnosti.
{7250}{7305}Místnost číslo 3.|Uvidíme se na obědě, drahá Pat.
{7378}{7451}Vypadá dobře, že?|Taky si to myslím.
{7453}{7560}Doteď se nemůžu zbavit pocitu,|že ta dokonalost byla jen iluze.
{7562}{7640}A když jsem přišel za roh,|tak tam byla ona.
{7642}{7687}Promiňte, že jdu pozdě.|Měl jsem malý--
{7793}{7849}Malý co, doktore?
{7850}{7941}Malý problém s autem.|Tak, s čím vám můžu pomoct?
{7943}{8027}S mým zubem. Bolel mě celou noc.
{8029}{8100}Bolelo to, jako kdyby mi tam někdo|vtloukal hřebík.
{8102}{8187}Dobře. Tak se na to koukneme.
{8321}{8389}- Stalo se něco?|- Ne, to ten parfém.
{8423}{8473}Promiňte mi to.|Byla jsem taková slabá,
{8475}{8522}...že jsem se ním celá polila.
{8524}{8565}To je v pořádku.
{8567}{8620}Přežiji to.
{8622}{8703}OK, tak se na to podíváme, dobře?
{8853}{8895}Nebude to bolet, doktore?
{8918}{8981}- Samozřejmě, že ne.|- Slibte mi to.
{9025}{9084}Slibuji.
{9086}{9124}Otevřete ústa.
{9453}{9515}- Vidíte něco?|- V podstatě ano.
{9517}{9585}Máte tam zkažený zub. Určitě|tam bude potřeba přeléčit i kořen.
{9587}{9631}Věděla jsem, že něco není v pořádku.
{9633}{9690}Odpoledne bych měl mít trochu času.|Vyhovuje vám to po obědě?
{9691}{9772}Ne, dnes ne. Promiňte.|A co zítra?
{9774}{9835}Mohla by jste přijít asi tak v 7:30?
{9837}{9873}- 7:30 by bylo fajn.|- Tak dobře.
{9914}{9990}Ještě něco. Mohla bych dostat|něco na bolest? Sotva můžu myslet.
{9992}{10053}Samozřejmě. Vyzkoušejte tohle.
{10054}{10115}- Dvě tablety každé 4 hodiny.|- Děkuji.
{10145}{10221}Ibuprofen? Ten ne.|Jsem na něj alergická.
{10222}{10291}Předtím jsem užívala něco jiného.|Fakt to pomáhalo.
........