1
00:00:28,720 --> 00:00:33,160
Při pohledu na svého mrtvého muže
zůstala Ariadna zcela ochromena.

2
00:00:34,120 --> 00:00:39,240
Hledala způsob, jak říct:
"Promiňte, to je omyl. To není on."

3
00:00:41,880 --> 00:00:43,000
Ale ne.

4
00:00:44,200 --> 00:00:46,600
Byl to on.

5
00:00:48,160 --> 00:00:52,280
Nicméně muž, který před ní ležel,
nebyl manžel, kterého znala.

6
00:00:53,000 --> 00:00:57,240
Byl to někdo, kdo odhodil
etiku a morálku,

7
00:00:58,120 --> 00:00:59,880
aby mohl být se svou láskou.

8
00:01:01,200 --> 00:01:05,720
Stal se z něj muž,
který pral kuplířovi špinavé peníze.

9
00:01:06,160 --> 00:01:10,360
Nejhorší na tom nebylo,
že se z něj stal zločinec,

10
00:01:11,280 --> 00:01:15,600
ale že se z něj stala loutka
bez vlastní vůle.

11
00:01:16,160 --> 00:01:22,720
A tohle si uvědomil 8. května,
den před svou smrtí.

12
00:01:25,080 --> 00:01:26,880
Láska je tak obrovská,

13
00:01:27,640 --> 00:01:30,400
že může pohltit tvou identitu
pro svou vlastní obživu.

14
00:01:30,480 --> 00:01:33,360
Nevím, kdo jsem,
nevím, kde mám domov!

15
00:01:33,440 --> 00:01:37,720
Naprosto tě pohltí,
a místo abys byl šťastný,

16
00:01:39,160 --> 00:01:42,920
-staneš se jejím otrokem.
-Je konec, Óscare.

17
00:01:43,000 --> 00:01:44,720
-Prosím.
-Je konec.

18
00:01:50,480 --> 00:01:51,880
Bez vlastní vůle,

19
00:01:52,840 --> 00:01:55,720
kývající se jako rákos ve větru,

20
00:01:56,440 --> 00:01:59,400
si onen květnový den
Orlando uvědomil,

21
00:02:00,280 --> 00:02:03,240
že musí něco udělat,
jinak se zblázní.

22
........