1
00:00:06,542 --> 00:00:08,833
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:01:05,875 --> 00:01:07,583
Můžou být příště normální?

3
00:01:07,667 --> 00:01:08,875
Za měsíc mi bude 12.

4
00:01:08,958 --> 00:01:09,792
Jasně.

5
00:01:10,292 --> 00:01:13,500
Dvanáctiletý kluci
nemají rádi palačinky ve tvaru myši.

6
00:01:18,167 --> 00:01:22,208
Tati, můžu na oslavu narozenin
uspořádat paintballovou párty?

7
00:01:22,292 --> 00:01:24,917
Říkal jsem ti,
že osobně s tím nemám problém,

8
00:01:25,000 --> 00:01:27,792
ale musím to znova probrat s mámou, víš?

9
00:01:27,875 --> 00:01:32,042
Spíš se přiklání
k tomu keramickému koutku. Takže…

10
00:01:32,750 --> 00:01:35,250
Děkuju, že jste mě nechali spát, kluci.

11
00:01:35,333 --> 00:01:37,000
- Jo.
- To jsem potřebovala.

12
00:01:37,083 --> 00:01:39,292
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.

13
00:01:40,875 --> 00:01:41,917
- Mami…
- Copak?

14
00:01:42,458 --> 00:01:45,125
Táta říkal,
že mu paintball na narozky nevadí.

15
00:01:46,000 --> 00:01:50,333
Orione, říkal jsem ti,
že si o tom musím s mámou promluvit.

16
00:01:52,583 --> 00:01:54,042
Všechno mi zkazíte.

17
00:01:54,125 --> 00:01:55,917
- Nesnáším vás.
- Zlato…

18
00:01:56,000 --> 00:01:57,917
Touží po tom. Je to jeho oslava.

19
00:01:58,000 --> 00:02:00,500
Co řeknu ostatním rodičům? Je to násilné.

20
00:02:00,583 --> 00:02:02,500
A už jsem objednala tu keramiku.

21
00:02:02,583 --> 00:02:04,667
No tak, jsou to 12letý kluci.

22
00:02:04,750 --> 00:02:07,542
Podle mě ostatní rodiče pochopí,
že by si radši…

23
........