1
00:00:06,000 --> 00:00:09,042
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:12,667 --> 00:00:15,167
Oktoagenti, hlaste se.

3
00:00:46,750 --> 00:00:48,750
- Objevovat!
- Zachraňovat!

4
00:00:48,833 --> 00:00:49,708
Chránit!

5
00:00:49,792 --> 00:00:50,917
Oktonauti!

6
00:00:51,458 --> 00:00:53,083
<i>Na pevnině.</i>

7
00:00:54,042 --> 00:00:56,917
<i>Oktonauti a větrné bouře.</i>

8
00:01:05,417 --> 00:01:10,708
<i>Profesore Natquiku, hlaste se. Slyšíte mě?</i>

9
00:01:10,792 --> 00:01:15,292
Ano, ano.
Antarktický vítr je moc moc silný.

10
00:01:15,375 --> 00:01:18,250
<i>Občas přeruší rádiové spojení.</i>

11
00:01:18,750 --> 00:01:21,542
Chystáme Oktorej na doručení zásob.

12
00:01:21,625 --> 00:01:23,917
<i>Potřebujete něco speciálního?</i>

13
00:01:24,000 --> 00:01:27,500
Ano, ano. Je tu velká zima.

14
00:01:27,583 --> 00:01:32,083
Hodily by se mi čerstvé marshmallows 
do automatu na kakao.

15
00:01:37,500 --> 00:01:38,708
Díky, Řepáku.

16
00:01:38,792 --> 00:01:43,208
A nezapomeňte,
že přijedu na preventivní prohlídku.

17
00:01:43,292 --> 00:01:47,083
<i>Dobře, dobře.</i>
<i>Hlavně, abych byl fit a zdráv!</i>

18
00:01:47,167 --> 00:01:48,625
<i>Leť opatrně!</i>

19
00:01:48,708 --> 00:01:52,292
<i>Nezapomeň,</i>
<i>že je tu nejchladnější období roku.</i>

20
00:01:52,375 --> 00:01:56,000
<i>Je tu pořád tma. Ráno, v poledne i večer.</i>

21
00:01:56,083 --> 00:02:01,083
Proto dáváme na Oktorej speciální
nemrznoucí nátěr.

22
00:02:01,750 --> 00:02:05,292
Díky brýlím s noční vizí uvidím i ve tmě.

23
00:02:05,375 --> 00:02:10,333
<i>Ano, ano. Radši dám do sněhu</i>
<i>tyhle svítící kužely,</i>

........