1
00:00:06,000 --> 00:00:09,917
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:15,000 --> 00:00:21,458
Ponížila a porazila jsi mě v mojí jámě,
teď zničím tvůj domov!

3
00:00:22,458 --> 00:00:28,000
Nikomu se nepomstíš, ty pomstychtivá
mstitelko! Místní hrdinové, na ni!

4
00:00:28,125 --> 00:00:30,167
Jo!

5
00:00:38,792 --> 00:00:41,125
- Promiň,<i> mi amor.</i>
- <i>Está bien.</i>

6
00:00:52,000 --> 00:00:52,958
Kočičí útok!

7
00:00:57,458 --> 00:01:00,250
Krosh, není důvod, abys někomu…

8
00:01:01,333 --> 00:01:07,208
Oukej… Není důvod, abys někomu…
Přestaň bojovat, pojď se radši naobědvat.

9
00:01:12,542 --> 00:01:16,083
Nehýbej se! Ať to máme za sebou!

10
00:01:16,167 --> 00:01:18,750
Musím jít otočit burgry!

11
00:01:25,292 --> 00:01:27,583
Kro…

12
00:01:31,875 --> 00:01:35,417
- To snad ne!
- Promiň.

13
00:01:36,083 --> 00:01:38,708
Mít kámen telekintize, je po tobě.

14
00:01:39,667 --> 00:01:44,250
- Fajn, pojďte blíž k nám, „hrdinové“!
- Nemá to brzdy!

15
00:01:44,333 --> 00:01:47,833
Přivedla jsem Krosh,
aby vám pomohla trénovat.

16
00:01:47,917 --> 00:01:49,917
Jsme rádi, že je tady!

17
00:01:50,000 --> 00:01:53,625
Tohle je to nejmenší.
Jo mi pomohla z mojí jámy.

18
00:01:53,708 --> 00:01:57,083
Byla jsem v ní uvězněná
doslova celej život.

19
00:01:57,583 --> 00:02:02,833
Jo mi pomohla uvědomit si,
že prohrát může být tou největší výhrou!

20
00:02:04,667 --> 00:02:07,333
Výborně, Krosh! Tak na nezápasení!

21
00:02:07,417 --> 00:02:09,792
- Hip, hip…
- Hurá!

22
00:02:09,875 --> 00:02:13,125
Lidi! Miluju vaše nadšení a dobrou náladu,

23
........