1
00:00:01,149 --> 00:00:03,610
FARMERSVILLE, KALIFORNIE

2
00:00:03,777 --> 00:00:09,574
PŘED 10 LETY

3
00:00:12,577 --> 00:00:17,999
Mami! Mami!

4
00:00:18,166 --> 00:00:21,211
Cindy? Cindy, zlato.
Cindy?

5
00:00:24,798 --> 00:00:26,841
-Co se děje?
-Viděla jsem taťku.

6
00:00:27,050 --> 00:00:30,178
Chce mě proměnit.
Já nechci být jako on.

7
00:00:31,388 --> 00:00:34,557
Zlatíčko, už je to dobrý.

8
00:00:35,100 --> 00:00:39,646
Taťka je dost daleko
a nenajde nás.

9
00:00:40,522 --> 00:00:42,190
Ano?

10
00:02:17,994 --> 00:02:22,123
Vynech mého vnuka
z těch leváren, co chystáš.

11
00:02:26,086 --> 00:02:30,924
-Můžu mluvit, s kým chci.
-Budeš se od něj držet dál.

12
00:02:31,800 --> 00:02:35,553
Tvůj otec byl monstrum
a ty jsi stejná.

13
00:02:39,099 --> 00:02:40,725
A Jordan byl břídil,

14
00:02:40,809 --> 00:02:44,104
ze kterýho dodávka
udělala ledovou tříšt.

15
00:03:06,918 --> 00:03:12,632
STARGIRL II.
LETNÍ ŠKOLA: Kapitola pátá

16
00:03:29,399 --> 00:03:31,776
Je hodina po večerce.

17
00:03:35,029 --> 00:03:39,534
No jo...
Co děláš u mě v pokoji?

18
00:03:40,410 --> 00:03:43,246
Čekám, abych ti něco ukázal.
Kde jsi byla?

19
00:03:43,580 --> 00:03:45,331
Venku.

20
00:03:48,960 --> 00:03:54,257
-Hledala jsem Shadea.
-Shadea? Proč?

21
00:03:55,258 --> 00:03:57,677
Narazila jsem na něj
v antikvariátu.

22
00:03:57,844 --> 00:04:01,139
To on mi řekl
........