1
00:01:16,952 --> 00:01:18,453
<i>Arrakis.</i>

2
00:01:18,871 --> 00:01:20,038
<i>Duna.</i>

3
00:01:20,914 --> 00:01:22,875
<i>Pustina Říše...</i>

4
00:01:23,292 --> 00:01:25,836
<i>...a nejdůležitější planeta vesmíru,...</i>

5
00:01:27,880 --> 00:01:32,301
<i>...protože tady a jen
tady se nachází koření.</i>

6
00:01:34,094 --> 00:01:35,345
<i>Koření.</i>

7
00:01:36,388 --> 00:01:39,057
<i>Bez něho by v Říši neexistoval obchod.</i>

8
00:01:39,349 --> 00:01:41,560
<i>Ani civilizace.</i>

9
00:01:42,561 --> 00:01:43,729
<i>Arrakis.</i>

10
00:01:44,396 --> 00:01:45,564
<i>Duna.</i>

11
00:01:46,106 --> 00:01:47,858
<i>Domov koření.</i>

12
00:01:47,983 --> 00:01:50,527
<i>Největší poklad vesmíru.</i>

13
00:01:51,195 --> 00:01:55,574
<i>A kdo jej kontroluje,
kontroluje i náš osud.</i>

14
00:02:28,065 --> 00:02:29,066
Otče!

15
00:02:34,905 --> 00:02:39,201
Tento přesun na Arrakis se děje
v kritickou chvíli pro rod Atreidů.

16
00:02:39,826 --> 00:02:42,621
Zkouška věrnosti tvého otce vůči Vladaři.

17
00:02:42,829 --> 00:02:44,498
Nezapomeň, Paule,...

18
00:02:44,581 --> 00:02:48,335
...že naše společnost
je spletitá síť soupeřících sil.

19
00:02:48,961 --> 00:02:52,297
Naše civilizace spočívá
na politické trojnožce,...

20
00:02:52,714 --> 00:02:54,925
...jedné z nejlabilnějších struktur.

21
00:02:55,926 --> 00:03:00,722
Existuje klamná rovnováha
sil mezi Vladařem,...

22
00:03:01,014 --> 00:03:05,978
...Kongresem královských rodů a zdánlivě
nestranným Vesmírným cechem...

23
00:03:06,061 --> 00:03:09,481
...se svým nenapadnutelným monopolem
na mezihvězdnou dopravu.

........