1
00:00:10,010 --> 00:00:11,340
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:11,428 --> 00:00:12,848
Vidíte? Tady to máte.

3
00:00:12,929 --> 00:00:16,469
Jasný důkaz,
že přírodní zákony přestávají platit

4
00:00:16,558 --> 00:00:19,808
a že Země, jak ji známe dnes,
je odsouzena k zániku.

5
00:00:19,894 --> 00:00:22,734
KONEC SVĚTA?
ZNEPOKOJIVÉ TRENDY

6
00:00:24,107 --> 00:00:25,027
Jasně.

7
00:00:26,276 --> 00:00:29,896
Chápu, že některé z těchto věcí
mohou být problematické.

8
00:00:29,988 --> 00:00:31,818
Z nebe prší žáby,

9
00:00:31,906 --> 00:00:34,156
máme tu morové rány, letecké nehody…

10
00:00:34,659 --> 00:00:38,039
Ale méně častá škytavka a úbytek komárů?

11
00:00:38,121 --> 00:00:41,831
Neměly by tyhle věci být spíš
na tabuli drobných nepříjemností?

12
00:00:41,916 --> 00:00:43,126
Fajn.

13
00:00:43,209 --> 00:00:47,459
Sice ještě nevím, jakou roli
při konci světa sehraje škytavka,

14
00:00:47,547 --> 00:00:50,967
ale úbytek komárů?

15
00:00:51,051 --> 00:00:51,891
To…

16
00:00:54,012 --> 00:00:56,602
Pokud těch komárů ubyde moc,

17
00:00:56,681 --> 00:01:00,481
celý ekosystém se zhroutí
jako kopeček zmrzliny za parnýho dne.

18
00:01:00,560 --> 00:01:04,690
Bude to mít dopad
na vodní živočichy, ptáky, na všechno.

19
00:01:04,773 --> 00:01:08,993
Pokud přijdeme o komáry,
přijdeme i o celou civilizaci.

20
00:01:11,488 --> 00:01:13,528
A já měl lidstvo chránit.

21
00:01:14,741 --> 00:01:18,121
Jak jsem si jen mohl nevšimnout
něčeho tak zásadního?

22
00:01:18,203 --> 00:01:20,583
- Vždyť si toho nevšiml nikdo.
- Já jo.

23
........