1
00:00:06,089 --> 00:00:09,051
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:12,137 --> 00:00:18,393
Když jsem vešla do dílny, vidím tam
žiletky, vidličky, nože, lžíce a podkovy.

3
00:00:20,771 --> 00:00:25,734
Netuším, co budeme dělat. Pravidlo
číslo dvě v Texasu je, že z podkov

4
00:00:25,817 --> 00:00:30,364
netvoříme umění. Pokud bych to udělala,
stavěla bych už jenom stojany na boty.

5
00:00:30,447 --> 00:00:35,911
Vítejte, svářeči. Dva talentovaní svářeči
už jsou doma a vás pět tady zůstalo.

6
00:00:36,495 --> 00:00:40,832
Už jste vytvořili
nádherný avatary, kouřící grily

7
00:00:40,916 --> 00:00:45,671
a teď vyrobíte
kovový závěsný pohyblivý dekorace.

8
00:00:45,754 --> 00:00:50,133
<i>Je to dekorativní zavěšená konstrukce,</i>
<i>díky níž se proslavila</i>

9
00:00:50,217 --> 00:00:53,178
<i>řada nejlepších světových umělců s kovem.</i>

10
00:00:53,262 --> 00:00:56,265
Tato výzva prověří
vaše inženýrské schopnosti tím,

11
00:00:56,348 --> 00:01:01,603
že do své umělecké vize zapojíte pohyb
a matematiku s rovnováhou a fyzikou.

12
00:01:01,687 --> 00:01:04,106
Nemluvíme tady o dekoraci pro mimčo.

13
00:01:04,189 --> 00:01:07,568
V této výzvě se musíte vyřádit,
nebo odejdete domů.

14
00:01:08,735 --> 00:01:10,320
Říká se tomu dekorace?

15
00:01:10,404 --> 00:01:12,656
- Myslím, že jo.
- Já taky.

16
00:01:12,739 --> 00:01:15,325
- Já vlastním dvě takový.
- <i>Nebo konstrukce?</i>

17
00:01:15,409 --> 00:01:17,035
Víc prachů, víc účtů.

18
00:01:22,165 --> 00:01:25,836
Dáme vám osmnáctikilový
kus plechu o rozměrech 4 x 8 stop.

19
00:01:25,919 --> 00:01:28,797
Koukejte využít každou jeho část.

20
00:01:29,381 --> 00:01:30,507
Žádný odpad.

21
00:01:30,591 --> 00:01:35,053
Do pohyblivých dekorací musí být
zakomponováno úplně všechno ze 4 x 8 stop.

22
00:01:35,137 --> 00:01:37,472
........