1
00:00:06,632 --> 00:00:08,425
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:08,509 --> 00:00:13,430
<i>Když použijete elektrický proud,</i>
<i>který generuje stovky stupňů tepla</i>

3
00:00:14,348 --> 00:00:19,978
<i>na kus kovu, i ten nejtvrdší materiál</i>
<i>se roztaví a ohne, jak jenom chcete.</i>

4
00:00:20,062 --> 00:00:23,732
<i>Můžete vytvořit</i>
<i>neskutečná umělecká díla z kalené oceli.</i>

5
00:00:24,358 --> 00:00:26,693
Ty jo, to je fakt šílený!

6
00:00:27,486 --> 00:00:31,323
<i>Vítejte v moderním a ohromujícím</i>
<i>světě kovových uměleckých děl.</i>

7
00:00:31,406 --> 00:00:37,079
<i>Sedm nejtalentovanějších konstruktérů</i>
<i>se utká v jedinečné soutěži.</i>

8
00:00:37,162 --> 00:00:38,956
Budu v telce!

9
00:00:39,039 --> 00:00:45,045
<i>Budou používat hořák, brousit, řezat a</i>
<i>svářet všechno od robotů až po válečníky.</i>

10
00:00:45,128 --> 00:00:47,005
To se mi snad zdá!

11
00:00:47,089 --> 00:00:48,423
To je šílený.

12
00:00:48,924 --> 00:00:52,344
- <i>Je to bitva o to…</i>
- Pospěšte si, Frank je borec! 

13
00:00:52,427 --> 00:00:53,929
<i>…kdo bude nejlepší.</i>

14
00:00:55,389 --> 00:00:56,890
<i>Zapněte hořáky…</i>

15
00:00:58,058 --> 00:00:59,268
Nefunguje to.

16
00:01:00,018 --> 00:01:02,187
<i>…protože to bude divoká jízda.</i>

17
00:01:03,605 --> 00:01:06,441
<i>Vítejte u pořadu Svářeči.</i>

18
00:01:06,525 --> 00:01:08,527
Proč nemůžu mít svářečskou helmu?

19
00:01:20,080 --> 00:01:20,914
Svářeči!

20
00:01:20,998 --> 00:01:26,378
Vítejte na největší výstavě prací z kovu
vaší kariéry. Hlavně buďte v klidu!

21
00:01:28,880 --> 00:01:32,301
Byli jste pozváni,
protože jste ti nejlepší z nejlepších.

22
00:01:32,384 --> 00:01:38,932
Vás sedm má dohromady přes 200 let
zkušeností s přeměnou těžkotonážních kovů

23
00:01:39,016 --> 00:01:44,980
........