1
00:01:06,609 --> 00:01:07,610
Čau, Nat!

2
00:01:37,056 --> 00:01:38,683
Obě jsme hlavou dolů.

3
00:01:38,850 --> 00:01:40,935
Vsadím se, že spadneš jako první.

4
00:01:41,102 --> 00:01:42,645
Až po tobě.

5
00:01:43,146 --> 00:01:45,440
Tohle dlouho nevydržíš.

6
00:01:48,234 --> 00:01:49,861
Vidíš, že jsi spadla dřív.

7
00:01:50,779 --> 00:01:53,323
Spadla první! Spadla první!

8
00:01:55,909 --> 00:01:56,951
Já to říkala!

9
00:01:58,828 --> 00:02:00,413
Mami!

10
00:02:08,338 --> 00:02:09,506
Co se stalo?

11
00:02:11,424 --> 00:02:15,094
-Odřela si koleno.
-Narazila sis ho?

12
00:02:17,555 --> 00:02:20,099
Zahojíme. A je to.

13
00:02:22,101 --> 00:02:23,937
Už je to dobré, maličká.

14
00:02:24,145 --> 00:02:25,730
Vstávej. Nic to není.

15
00:02:26,439 --> 00:02:28,900
Tak šup. Jsi statečná holka.

16
00:02:29,359 --> 00:02:31,611
Bolest tě jenom posílí.

17
00:02:32,821 --> 00:02:34,197
-Že je to tak?
-Jo.

18
00:02:34,364 --> 00:02:35,365
-Jo?
-Hele!

19
00:02:35,532 --> 00:02:37,492
Hvězdičky!

20
00:02:37,659 --> 00:02:38,660
Chcete něco slyšet?

21
00:02:38,827 --> 00:02:42,580
Ve skutečnosti je to hmyz
z čeledi světluškovitých.

22
00:02:42,747 --> 00:02:46,292
A ta zář, ta zář, co vidíte,

23
00:02:46,459 --> 00:02:49,921
je způsobená chemickou reakcí zvanou...

24
00:02:50,964 --> 00:02:52,632
bioluminiscence.

........