{1}{9}www.titulky.com
{10}{130}Překlad Anna Kareninová|Dramaturgie Zuzana Kopečková a Marcela Smetanová|Vedoucí produkce Miloš Kostner|Vedoucí dramaturg Alena Poledňáková
{1666}{1697}Dobrý večer, holčičko.
{1763}{1786}Dobrý večer, maminko.
{1792}{1837}To je dost, že jsi doma.
{1873}{1907}Takhle se z toho nedostaneš.
{1913}{1960}Nech mě, mami, jsem unavená.
{1966}{2007}To věřím.
{2013}{2072}Škola ti skončila před třemi hodinami.
{2078}{2144}Kde ses courala?
{2150}{2162}Mami, prosím tě!
{2168}{2243}- Napřed mi řekni, kdes byla!|- Ne...
{2347}{2396}Byla jsem se projít. Dovolíš?
{2402}{2496}Osm hodin jsem byla zavřená,|potřebovala jsem na vzduch.
{2502}{2552}- To ses procházela tři hodiny?|- Ano, tři hodiny!
{3041}{3081}No prosím...
{3087}{3126}To jsem si mohla myslet.
{3375}{3409}Kde je vkladní knížka?
{3543}{3588}Deset tisíc šilinků!
{3604}{3662}Zbláznila ses, nebo co?
{3725}{3776}Kde je ten můj|tmavě šedý kostým?
{3794}{3831}Nevím.
{3881}{3909}- Dej mi to!|- Ne!
{4095}{4118}Ty svině!
{4151}{4193}Pamatuju si na ten pořad.
{4199}{4254}Chtěli, aby lidi odpovídali za to,
{4260}{4310}kde jejich pes koná potřebu.
{4316}{4333}Kecy.
{4353}{4455}A taky tvrdili, že žena|je biologicky nižší tvor.
{4461}{4475}Hloupost.
{4481}{4541}Mohla byste mi tady...
{4547}{4579}S vámi se nikdo nebaví!
{4897}{4943}Měli by ti useknout ruce.
{4975}{5030}Uhodit vlastní matku!
{5151}{5205}Byly moc nápadné.
{5211}{5274}Ve svém věku si nemůžeš dovolit všechno.
{5280}{5328}Budeš už zticha, ty babo?
{5334}{5392}Nestačí ti, žes je roztrhala?
{5408}{5446}- Chtěla bych...|- Co?
{5490}{5521}Stydíš se to říct, co?
{5527}{5581}Ale já moc dobře vím, co bys chtěla.
{5591}{5659}Dostanu z toho infarkt.
{5665}{5720}Jen do mě kopej!
{5726}{5790}Nech toho, mami,|co to povídáš.
{5820}{5858}Podívej, cos mi udělala.
{5881}{5922}A tady....
{5970}{6009}Promiň, mami.
{6015}{6070}Ale musíš takhle vyvádět?
{6076}{6137}A musíš ty takhle vyvádět?
{6193}{6268}Mrzí mě to, mami. Opravdu.
{6285}{6325}Ukaž.
{6569}{6613}To se zahojí.
{6686}{6759}Jsme vznětlivá rodina.
{6785}{6840}Tak už nebreč.
{6885}{6924}Udělám kafe.
{6962}{7031}Dáme si spolu kafíčko, ano?
{7056}{7095}... všechno něco stojí.
{7128}{7201}Budeš muset dávat|víc soukromých hodin.
{7223}{7321}Napřed musíme koupit byt,|za parádu si utrácej až potom.
{7344}{7398}V tom se mnou jistě souhlasíš.
{7425}{7507}Za tenhle měsíc je dávno|zaplaceno, nedělej si starosti.
{7582}{7654}A ty šaty stály jen šest a půl tisíce.
{7660}{7726}Hned ráno to půjdu|uložit do banky.
{7742}{7779}Nechápu, proč se
{7786}{7860}musíš malovat jak august
{7866}{7923}a vyhazovat peníze za hadry,
{7929}{7997}co vyjdou za půl roku z módy.
{8003}{8096}Ty šaty jsem mohla nosit spoustu|let. Je to klasický střih.
{8118}{8152}To z módy nevyjde.
{8240}{8285}Jestli mě neklame paměť,
{8291}{8362}mělas kdysi taky takové, vzpomínáš?
{8373}{8409}To se ti zdálo.
{8415}{8499}Byly luxusní, dokonale ušité.
{8527}{8581}Vydržely by věčnost.
{8680}{8733}Chceš si ještě číst nebo zhasneš?
{9215}{9268}Otravovali tě dneska hodně?
{9311}{9360}Jako obvykle.
{9413}{9493}Mělas na hodině Schoberovou,že?|Ta chodí v pátek, ne?
{9594}{9623}A co?
{9684}{9728}Je talentovaná.
{9756}{9829}Má velký cit pro Schoberta.|To jsem ještě neviděla.
{9931}{9995}Schubert je tvůj obor.|Nezapomeň na to.
{10014}{10070}Zrovna ty máš co říkat!
{10100}{10189}Copak můžeš posoudit,|co je a není v hudbě můj obor?
{10206}{10283}- Jestli chceš, aby tě tvoji|studenti přeskakovali...|- Mami...
{10484}{10554}Nikdo tě nesmí|přeskočit, holčičko.
{10662}{10701}Musíš v tom umět chodit, Eriko.
{10807}{10858}Neboj se, maminko.
{11214}{11280}PIANISTKA
{11483}{11542}Uber trochu ten pedál.
{11600}{11667}To neznamená,|že jenom zvedneš nohu.
{11706}{11764}Nota nemusí trvat tak dlouho,|jak stojí v partituře,
{11770}{11840}a v partituře nemusí být tak dlouhá, jak trvá.
{11846}{11912}Podle románu Elfriede Jelinekové|"Klavíristka"
{12344}{12401}"Řetězy chřestí,
{12451}{12514}a štěkají psi,
{12537}{12600}pokojní spáči
{12606}{12693}sní své sny..."
{12699}{12768}Poslyšte, chlad,|říká vám to něco?
{12774}{12815}Nebo je vám to prostě jedno?
........