1
00:00:18,830 --> 00:00:20,510
20. DUBNA 1540

2
00:00:20,595 --> 00:00:22,350
ANDSKÉ PODHŮŘÍ

3
00:00:22,405 --> 00:00:25,691
TŘI MĚSÍCE PO ODJEZDU Z CUZCA

4
00:01:29,678 --> 00:01:30,711
Co se stalo?

5
00:01:31,397 --> 00:01:32,692
Je to příliš těžké.

6
00:01:32,998 --> 00:01:35,898
- Zlomil si kotník.
- Znáš rozkazy, Gómezi.

7
00:01:36,110 --> 00:01:38,570
Kdo nemůže pokračovat,
zůstane za námi!

8
00:01:38,899 --> 00:01:42,080
Proviant vezmou ostatní a pohnou si!

9
00:01:53,830 --> 00:01:56,650
Nezastavujte se!
Hněte sebou!

10
00:01:57,308 --> 00:01:59,428
Nemůžeš pro toho muže nic udělat?

11
00:02:01,910 --> 00:02:04,230
Jestli mu pomůžeme,
zpomalí náš pochod

12
00:02:04,670 --> 00:02:06,450
a naše zásoby se zmenší.

13
00:02:06,990 --> 00:02:08,880
- Musíme pokračovat.
- Jdeme!

14
00:02:28,350 --> 00:02:32,277
Překlad: Mejsy.

15
00:02:36,308 --> 00:02:39,636
<b>INÉS DEL ALMA MÍA S01E04
Země zaslíbená</b>

16
00:03:04,150 --> 00:03:05,190
Co se děje?

17
00:03:05,723 --> 00:03:08,803
Přibližuje se velký oblak prachu,
je od nás necelou míli.

18
00:03:09,230 --> 00:03:10,270
Indiáni?

19
00:03:10,990 --> 00:03:12,050
Mohli by být.

20
00:03:14,686 --> 00:03:15,886
Pozor!

21
00:03:15,969 --> 00:03:17,849
Obranná formace!

22
00:03:17,946 --> 00:03:18,946
Honem!

23
00:03:19,634 --> 00:03:21,620
- Dělejte!
- Inés, slyšela jsi.

........