1
00:01:04,150 --> 00:01:05,550
<i>Další.</i>

2
00:01:22,150 --> 00:01:25,050
<i>Vetřelci, vetřelci.</i>

3
00:01:27,990 --> 00:01:30,490
<i>Vetřelci, vetřelci!</i>

4
00:01:40,416 --> 00:01:41,420
<i>Klid.</i>

5
00:01:43,575 --> 00:01:45,415
<i>Jsou tady všichni naši lidé.</i>

6
00:01:50,212 --> 00:01:51,232
Spoutejte ho.

7
00:01:56,270 --> 00:01:57,500
<i>Nebojujte!</i>

8
00:01:58,746 --> 00:02:00,220
<i>Nebojujte, válečníci.</i>

9
00:02:06,217 --> 00:02:07,337
Aguirre.

10
00:02:09,763 --> 00:02:14,240
Vězte, že je jen jediný Bůh,
a my všichni jsme jeho synové.

11
00:02:20,910 --> 00:02:25,390
Ten svěřil našemu svrchovanému
vládci, císaři Karlovi,

12
00:02:25,529 --> 00:02:30,289
do vlastnictví veškerá
tato území a jejich obyvatele.

13
00:02:30,600 --> 00:02:31,640
Zlato, Valdivio.

14
00:02:32,426 --> 00:02:35,706
Proto od této chvíle patříte jemu,
jste jeho poddaní.

15
00:02:46,013 --> 00:02:47,453
V případě že to neuděláte,

16
00:02:49,048 --> 00:02:50,848
čeká vás jen válka.

17
00:02:51,990 --> 00:02:56,150
<i>Nebojujte! Nebojujte!</i>

18
00:03:14,532 --> 00:03:17,750
Překlad: Mejsy.

19
00:03:23,018 --> 00:03:26,315
<b>INÉS DEL ALMA MÍA S01E05
Krev a oheň</b>

20
00:03:26,698 --> 00:03:29,851
SANTIAGO V NOVÉ EXTREMADUŘE
6 MĚSÍCŮ PO ZALOŽENÍ MĚSTA

21
00:03:29,875 --> 00:03:30,995
Vztyčit!

22
00:03:31,050 --> 00:03:32,391
Vy jste ale nemehla!

23
00:03:33,512 --> 00:03:35,530
Chystáte se srážet olivy nebo co?

24
00:03:37,293 --> 00:03:39,553
........