1
00:00:50,451 --> 00:00:52,036
{\an8}<i>Několik dní před turnajem</i>

2
00:00:53,413 --> 00:00:56,165
{\an8}<i>čekal celý svět, jestli se zúčastní.</i>

3
00:01:03,339 --> 00:01:06,008
{\an8}<i>Letadlo za letadlem čekalo na ranveji,</i>

4
00:01:06,926 --> 00:01:10,346
{\an8}<i>zatímco on podřimoval,</i>
<i>procházel se nebo chystal sendviče.</i>

5
00:01:13,057 --> 00:01:16,394
{\an8}<i>Henry Kissinger mu zavolal</i>
<i>a prosil, aby jel hrát za čest své země.</i>

6
00:01:18,855 --> 00:01:19,897
{\an8}REYKJAVÍK, ISLAND

7
00:01:19,981 --> 00:01:23,276
{\an8}<i>Hned po příjezdu urazil Islanďany,</i>

8
00:01:23,693 --> 00:01:27,572
{\an8}<i>když označil jejich zemi za neschopnou,</i>
<i>protože nemají žádné kuželny.</i>

9
00:01:29,574 --> 00:01:31,200
{\an8}<i>Stěžoval si na televizní kamery,</i>

10
00:01:31,993 --> 00:01:35,079
{\an8}<i>na osvětlení, na stoly a židle</i>

11
00:01:35,163 --> 00:01:37,457
<i>a na kontrast políček na šachovnici.</i>

12
00:01:39,083 --> 00:01:41,919
{\an8}<i>Řekl, že jeho hotelový pokoj</i>
<i>má až moc hezký výhled.</i>

13
00:01:43,796 --> 00:01:46,674
{\an8}<i>Nic z toho nemělo souvislost s šachy.</i>

14
00:01:47,925 --> 00:01:49,093
{\an8}<i>Nebo možná mělo.</i>

15
00:01:50,470 --> 00:01:51,596
<i>Kdyby vyhrál,</i>

16
00:01:51,804 --> 00:01:54,557
{\an8}<i>byl by prvním světovým šampionem</i>
<i>z Ameriky.</i>

17
00:01:55,558 --> 00:01:59,103
{\an8}<i>Kdyby prohrál,</i>
<i>byl by jen dalším břídilem z Brooklynu.</i>

18
00:02:02,482 --> 00:02:05,151
{\an8}<i>Při 40. tahu v 21. hře</i>

19
00:02:05,902 --> 00:02:09,864
<i>odpověděl na Spasského střelce na K6</i>
<i>svým pěšcem na V4.</i>

20
00:02:11,866 --> 00:02:13,242
{\an8}<i>A bylo po všem.</i>

21
00:02:15,244 --> 00:02:16,496
<i>Vrátil se jako hrdina.</i>

22
00:02:16,579 --> 00:02:17,955
VÍTEJ, BOBBY,
ŠACHOVÝ ŠAMPIÓNE

23
00:02:19,457 --> 00:02:23,920
{\an8}<i>Chvástal se, že Rusy porazí, a porazil.</i>

........