1
00:00:58,481 --> 00:00:59,904
Jak všichni dobře víte,

2
00:00:59,928 --> 00:01:04,367
řeka Gruža je...
nejvydatnějším vodním tokem v našem kraji.

3
00:01:04,670 --> 00:01:06,170
Uklidni se, Nedeljkoviči!

4
00:01:07,011 --> 00:01:10,910
Je jednou z nejvydatněších řek
v celé Šumadiji.

5
00:01:17,383 --> 00:01:20,148
Má pouze dva přítoky:

6
00:01:21,000 --> 00:01:23,914
Zde se do ní vlévá řeka Boračka...

7
00:02:02,598 --> 00:02:04,786
Gavro, ale já neumím plavat!

8
00:02:05,075 --> 00:02:07,059
To neva. Já taky ne.

9
00:02:29,989 --> 00:02:31,489
Tati!

10
00:03:43,797 --> 00:03:49,766
Překlad: Selma55

11
00:04:18,496 --> 00:04:24,363
BĚLEHRAD
SOUČASNOST

12
00:04:58,557 --> 00:05:03,244
Pane, smiluj se...
Pane, smiluj se...pane, smiluj se...

13
00:05:03,268 --> 00:05:07,056
Protože jsi soucitný člověk
milující Boha, i tobě přinášíme slávu.

14
00:05:07,080 --> 00:05:10,854
Otci, Synu i Duchu Svatému,
teď, i na věky věků...

15
00:05:10,878 --> 00:05:13,189
Amen.

16
00:05:15,415 --> 00:05:16,915
Děkuji, otče.

17
00:05:18,188 --> 00:05:19,977
Jak se jmenuje hlava rodu?

18
00:05:20,001 --> 00:05:21,477
Simonovič.

19
00:05:21,501 --> 00:05:23,524
Jsem ve farnosti nový
a ještě všechny neznám.

20
00:05:23,548 --> 00:05:25,782
Ať se Vladan přijde někdy představit.

21
00:05:25,849 --> 00:05:28,254
- Vyřiď mu to.
- Vyřídím.

22
00:05:28,278 --> 00:05:29,858
- Přeji vše dobré.
- Já též.

23
00:05:38,063 --> 00:05:40,937
<i>Pozornost veřejnosti
........