1
00:00:56,655 --> 00:01:00,255
Podle knihy Můj rok se Salingerem
od Joanny Rakoffové

2
00:01:01,819 --> 00:01:05,373
Vyrostla jsem v tichém předměstí
na sever od New Yorku.

3
00:01:05,856 --> 00:01:08,975
Při výjimečných příležitostech
mě táta vzal do města

4
00:01:09,058 --> 00:01:12,128
a šli jsme si dát dezert
do Waldorfu nebo do Plazy.

5
00:01:12,996 --> 00:01:17,668
Milovala jsem pozorování lidí kolem nás.
Vypadali, že mají zajímavé životy.

6
00:01:18,502 --> 00:01:21,988
Chtěla jsem být jedna z nich.
Chtěla jsem psát romány

7
00:01:22,071 --> 00:01:24,841
a mluvit pěti jazyky a cestovat.

8
00:01:26,110 --> 00:01:28,012
Nechtěla jsem být obyčejná.

9
00:01:30,147 --> 00:01:32,617
Chtěla jsem být výjimečná.

10
00:01:35,318 --> 00:01:37,737
<i>Vzpomínky se mi
začaly vracet před rokem,</i>

11
00:01:37,820 --> 00:01:40,740
<i>když jsem navštívila
nejlepší kamarádku v New Yorku.</i>

12
00:01:40,823 --> 00:01:42,842
<i>Měla jsem zůstat jen pár dní</i>

13
00:01:42,925 --> 00:01:45,012
<i>a pak se vrátit do Berkeley,</i>

14
00:01:45,095 --> 00:01:47,399
<i>kde na mě čekal můj přítel.</i>

15
00:01:50,067 --> 00:01:51,867
Ale něco se změnilo.

16
00:01:52,135 --> 00:01:54,785
Chtěla jsem v New Yorku
ještě chvilku zůstat.

17
00:01:55,439 --> 00:01:57,457
<i>Chvilku? Co tím myslíš, chvilku?</i>

18
00:01:57,540 --> 00:01:59,927
<i>- Co tvůj semestr?</i>
- To je právě ono.

19
00:02:00,010 --> 00:02:03,629
Nechci už analyzovat práci
ostatních lidí, Karle. Chci psát.

20
00:02:04,012 --> 00:02:06,117
<i>- V New Yorku?</i>
- Jo.

21
00:02:09,018 --> 00:02:10,220
V New Yorku.

22
00:02:12,022 --> 00:02:14,508
Nedělali snad tohle
aspirující spisovatelé?
........