1
00:00:55,762 --> 00:00:59,365
Podle knihy Můj rok se Salingerem
od Joanny Rakoffové

2
00:01:00,931 --> 00:01:04,488
Vyrostla jsem v tichém předměstí
na sever od New Yorku.

3
00:01:04,972 --> 00:01:08,094
Při výjimečných příležitostech
mě táta vzal do města

4
00:01:08,177 --> 00:01:11,250
a šli jsme si dát dezert
do Waldorfu nebo do Plazy.

5
00:01:12,119 --> 00:01:16,796
Milovala jsem pozorování lidí kolem nás.
Vypadali, že mají zajímavé životy.

6
00:01:17,631 --> 00:01:21,120
Chtěla jsem být jedna z nich.
Chtěla jsem psát romány

7
00:01:21,203 --> 00:01:23,976
a mluvit pěti jazyky a cestovat.

8
00:01:25,246 --> 00:01:27,150
Nechtěla jsem být obyčejná.

9
00:01:29,287 --> 00:01:31,760
Chtěla jsem být výjimečná.

10
00:01:34,463 --> 00:01:36,885
<i>Vzpomínky se mi
začaly vracet před rokem,</i>

11
00:01:36,968 --> 00:01:39,891
<i>když jsem navštívila
nejlepší kamarádku v New Yorku.</i>

12
00:01:39,974 --> 00:01:41,995
<i>Měla jsem zůstat jen pár dní</i>

13
00:01:42,078 --> 00:01:44,167
<i>a pak se vrátit do Berkeley,</i>

14
00:01:44,250 --> 00:01:46,556
<i>kde na mě čekal můj přítel.</i>

15
00:01:49,227 --> 00:01:51,029
Ale něco se změnilo.

16
00:01:51,297 --> 00:01:53,950
Chtěla jsem v New Yorku
ještě chvilku zůstat.

17
00:01:54,604 --> 00:01:56,624
<i>Chvilku? Co tím myslíš, chvilku?</i>

18
00:01:56,708 --> 00:01:59,097
<i>- Co tvůj semestr?</i>
- To je právě ono.

19
00:01:59,180 --> 00:02:02,803
Nechci už analyzovat práci
ostatních lidí, Karle. Chci psát.

20
00:02:03,186 --> 00:02:05,293
<i>- V New Yorku?</i>
- Jo.

21
00:02:08,197 --> 00:02:09,400
V New Yorku.

22
00:02:11,204 --> 00:02:13,693
Nedělali snad tohle
aspirující spisovatelé?
........