1
00:00:13,021 --> 00:00:16,357
EPICENTRA NEW YORKU:
11/9 - 2021 1/2

2
00:00:17,525 --> 00:00:21,362
KAPITOLA VII.

3
00:00:21,529 --> 00:00:23,948
Jsem Richard Garlock,
stavební inženýr.

4
00:00:24,032 --> 00:00:27,076
Pracoval jsem ve Světovém
obchodním centru po útoku.

5
00:00:27,160 --> 00:00:29,078
Když jsem tam první večer přijel,

6
00:00:29,162 --> 00:00:33,166
byla noc a na celém dolním
Manhattanu byla tma.

7
00:00:33,249 --> 00:00:35,668
Jsem Ken Holden, bývalý komisař
města New York,

8
00:00:35,752 --> 00:00:37,503
odbor pro design a výstavbu.

9
00:00:37,587 --> 00:00:40,173
Potřebovali jsme tam
vybavení, světla,

10
00:00:40,256 --> 00:00:42,967
museli jsme najít ty, co přežili.
To byl hlavní úkol dne.

11
00:00:43,051 --> 00:00:46,095
Mysleli jsme si,
že tam bude spousta živých.

12
00:00:46,262 --> 00:00:50,016
Jsem Donavan Lambert,
filmový osvětlovač.

13
00:00:50,099 --> 00:00:53,019
Měli pouliční osvětlení,
které tam chtěli rozmístit,

14
00:00:53,102 --> 00:00:54,646
ale to moc funkční nebylo.

15
00:00:54,729 --> 00:00:57,815
My jsme filmoví technici,
na světla se specializujeme.

16
00:00:57,899 --> 00:01:00,276
Když došlo k té katastrofě,

17
00:01:00,360 --> 00:01:05,782
zavolali do Luna Lighting,
aby jim pomohli s osvětlením.

18
00:01:05,948 --> 00:01:09,494
Michael Nickodem, manažer
pro lokace, New York.

19
00:01:09,577 --> 00:01:14,374
Náš pořad už spolupracoval s hasiči

20
00:01:14,457 --> 00:01:17,794
při dokončování natáčení Třetí hlídky

21
00:01:17,877 --> 00:01:23,925
a náš producent jim nabídl
jakoukoliv pomoc.

22
00:01:24,092 --> 00:01:26,803
........