1
00:00:04,210 --> 00:00:07,990
5 KILOMETRŮ OD PLÁŽE

2
00:00:23,660 --> 00:00:25,640
Už jsem tady.

3
00:00:28,100 --> 00:00:30,170
Budeme v pořádku, zlatíčko.

4
00:00:34,640 --> 00:00:37,610
Je tam někdo?
Potřebuju pomoct.

5
00:00:37,680 --> 00:00:40,370
Opakuju, je tam někdo?

6
00:00:40,500 --> 00:00:42,410
Kdokoliv?

7
00:00:54,930 --> 00:00:58,350
<i>Udělali jsme, co se dalo.
Pořád se snažím zabránit tomu,</i>

8
00:00:58,370 --> 00:01:02,170
<i>k čemu došlo, ale myslím,
že to už nebude možné.</i>

9
00:01:02,530 --> 00:01:06,390
<i>Ta raketa,
kterou tvoří několik hlavic,</i>

10
00:01:06,480 --> 00:01:09,610
<i>se totiž vrátí zpátky na Zemi.</i>

11
00:01:11,410 --> 00:01:16,730
<i>Takže tohle je možná
jediná doba, která nám zbývá.</i>

12
00:01:17,370 --> 00:01:19,330
<i>Využijte ji nějak.</i>

13
00:01:19,640 --> 00:01:24,100
<i>Využijte ji nějak prospěšně.</i>

14
00:01:24,700 --> 00:01:28,130
<i>Dopřejte si konec, který chcete.</i>

15
00:01:28,880 --> 00:01:32,260
<i>I když to nebude ten,
který jsme si všichni představovali.</i>

16
00:01:36,390 --> 00:01:38,240
Plete se.

17
00:01:39,330 --> 00:01:41,190
Tohle není náš konec.

18
00:02:12,880 --> 00:02:15,680
<i>Slib mi, že někoho najdeš.</i>

19
00:02:45,060 --> 00:02:46,900
Už jdu.

20
00:02:48,880 --> 00:02:54,080
To nic, už je to dobrý.
Jsem u tebe.

21
00:03:36,300 --> 00:03:38,640
No tak! No tak!

22
00:03:49,080 --> 00:03:51,210
Nic ti není.

23
00:03:59,280 --> 00:04:03,080
Promiň mi to.
Nedokážu to.

........