1
00:00:29,032 --> 00:00:33,291
Překlad: datel071

2
00:01:09,020 --> 00:01:11,756
Dobré ráno. Spal jsi vůbec?

3
00:01:11,782 --> 00:01:15,627
Ne, většinu noci se mi chtělo čůrat,
ale měl jsem bobky.

4
00:01:15,662 --> 00:01:16,893
Z čeho?

5
00:01:16,928 --> 00:01:21,080
Co já vím. Asi z duchů, nebo z vlka.

6
00:01:21,107 --> 00:01:23,470
- Už jsi to místo prověřil?
- Jo.

7
00:01:23,509 --> 00:01:25,814
- A máš něco?
- Ne.

8
00:01:25,831 --> 00:01:28,485
Určitě tam toho bude víc.
Proto hlídají.

9
00:01:28,521 --> 00:01:29,893
Kápnul jsem na to.

10
00:01:30,764 --> 00:01:33,975
- Kdo co hlídá?
- V noci jsem na to kápnul.

11
00:01:34,820 --> 00:01:38,284
Straky tohle místo
hlídají stovky let.

12
00:01:38,328 --> 00:01:41,152
Několik generací.

13
00:01:41,196 --> 00:01:44,161
Straky vědí, že tam dole je toho víc.

14
00:01:44,794 --> 00:01:46,325
To zní trochu mysticky.

15
00:01:47,680 --> 00:01:49,830
Ne, dává to smysl.

16
00:01:49,853 --> 00:01:51,885
Straky milují blyštivé věci.

17
00:01:51,920 --> 00:01:54,480
Ale nepředávají historky
dětem a vnoučatům.

18
00:01:54,507 --> 00:01:57,954
Co ty víš? Třeba mají nějakou
kolektivní genetickou paměť.

19
00:01:59,159 --> 00:02:00,365
Dáš si čaj?

20
00:02:08,682 --> 00:02:11,532
Jak chytím takovou straku?

21
00:02:11,549 --> 00:02:13,968
- Živou?
- Jo.

22
00:02:14,004 --> 00:02:16,960
- Tak to se pěkně zapotíš, kamaráde.
- Myslíš?

23
00:02:16,995 --> 00:02:19,700
........