1
00:00:08,175 --> 00:00:12,012
Ranný Boh ohňa konečne vyšiel
a priniesol trochu tepla, princezná.

2
00:00:19,311 --> 00:00:21,063
Dobré ráno, vaša výsosť.

3
00:00:22,606 --> 00:00:24,608
Je krásny deň, Maghra.

4
00:00:24,691 --> 00:00:26,985
Bude sa s tebou tešiť celé mesto.

5
00:00:27,528 --> 00:00:31,907
Škoda, že sa tvojho svadobného dňa
nedožil otec.

6
00:00:38,288 --> 00:00:40,916
Orgován, levanduľa a med.

7
00:00:42,292 --> 00:00:44,294
Budeš najkrajšia nevesta.

8
00:00:45,838 --> 00:00:46,839
To nechajte.

9
00:00:47,548 --> 00:00:50,384
Princezná, na svadobnom obrade
musíte byť bez ozdôb.

10
00:00:50,467 --> 00:00:53,512
- Nie. Nedám si to dole.
- Je to zákon krajiny.

11
00:00:53,595 --> 00:00:55,973
Slúžka, ako sa voláš?

12
00:00:57,266 --> 00:00:58,809
Harmony, vaša výsosť.

13
00:00:58,892 --> 00:01:01,603
Harmony? To je krásne meno.

14
00:01:03,063 --> 00:01:04,438
Daj mi ruku, Harmony.

15
00:01:10,445 --> 00:01:11,947
Harmony,

16
00:01:12,614 --> 00:01:16,118
máš vo zvyku hovoriť princeznám,
čo môžu a nemôžu robiť?

17
00:01:16,201 --> 00:01:19,580
Možno by si to povedala aj kráľovnej?

18
00:01:19,663 --> 00:01:21,206
Nie, vaša výsosť, nikdy.

19
00:01:21,290 --> 00:01:22,958
Tak buď ticho a nechaj ju.

20
00:01:29,089 --> 00:01:32,509
Princezná je natretá.
Môžeš ísť, Harmony.

21
00:01:32,593 --> 00:01:33,635
Áno, vaša výsosť.

22
00:01:44,104 --> 00:01:47,691
Všetci obyvatelia Pennsy
a myslím tým všetci,

23
00:01:47,774 --> 00:01:52,821
aj nedôležití sluhovia, musia veriť,
že ide o skutočný zväzok.

........