{920}{980}www.titulky.com
{1000}{2000}Titulky ripnul Lagardere 12/02
{138108}{138250}KLAVÍRISTA
{140087}{140158}Dobrý den, pane. Seržant Tyler.
{140266}{140373}Tohle je Christův gang. Myslím,|že oběť znáte. Sam Leitham.
{140385}{140453}Pro výstrahu nejdřív zmrzačili|tři osmnáctileté prostitutky.
{140456}{140597}Tihle dva prokurátoři byli|upáleni, protože odmítli úplatek.
{140651}{140724}Podívejte se na tyhle fotografie,|pane Nile.
{140727}{140800}Není vám divné,|že Christo je váš klient?
{140830}{140950}V noci jsme sebrali jednoho|chlápka. Myslíme si, že je to on.
{140981}{141042}Nemáme žádný důkaz|o kriminálních aktivitách.
{141078}{141126}Nesmíme ho zadržovat.
{141129}{141274}Prý pro něj perete peníze.|Vy jediný ho můžete identifikovat.
{141277}{141403}Mé vztahy s klienty|jsou založeny na důvěře.
{141406}{141536}Jestli si myslíte, že je podrazím,|tak jděte do prdele!
{142034}{142149}- Alexi! Ahoj.|- Jak se máš? -A ty?
{142161}{142235}- Dobře.|- Tak co?
{142286}{142352}Vyřiď svýmu klientovi,|že je to hotový.
{142373}{142416}Dobrá práce.
{142550}{142591}Nerozházej je všechny najednou.
{142598}{142713}- Neboj se. Už půjdu.|- Počkej. Chci ti něco říct.
{142716}{142780}Aneto, dej nám dvakrát pastis.
{142798}{142890}Mám jednoho zazobanýho klienta.|Černocha.
{142902}{142936}Jmenuje se Mlambo.
{142990}{143084}Chce, aby jeho účetní svědčil|proti sráči jménem Christo.
{143087}{143179}Minulý týden ho sebrali policajti,|když zatýkali jinýho sráče.
{143182}{143257}Výpověď toho cifršpiona|ho může dostat nadosmrti do lochu.
{143260}{143384}Mlambo chce, abys toho chlápka|ohlídal. Postarej se o to.
{143396}{143478}- Za kolik?|- 50,000 dolarů na ruku
{143483}{143544}a 150,000 až bude u soudu.
{143547}{143582}Slušný prachy.
{143687}{143728}Má to háček.
{143793}{143829}Je to v Kapském městě.
{143850}{143947}To si ze mě děláš srandu?
{143956}{144119}Klid, Alexi. Je to už třicet let.
{144203}{144252}Nechceš se na to vyspat?
{144280}{144356}Dobře, ale nic neslibuju.
{144460}{144570}Neměl byste zůstávat ve městě,|dokud nebude po procesu.
{144573}{144664}Jakmile nás Christo objeví,|před ničím se nezastaví.
{144678}{144765}Mám Kapské město rád.|Nebudu utíkat jako krysa.
{144775}{144901}Třicet let ctím ve své praxi|jednu zásadu.
{144965}{145044}Nekladu otázky,|na které nechci znát odpověď.
{145070}{145182}Starám se jim o peníze.|Žádné knihy, žádné doklady.
{145211}{145279}Všechno stojí na důvěře.
{145292}{145377}Christo do mého světa nepatří.
{145380}{145509}Jo, ale u soudu se za tebe|žádný partner nepostaví.
{145540}{145608}Je ti jasné, že budeš sám?
{145615}{145660}Je.
{145686}{145779}Roberte, budu v kanceláři,|kdybys mě potřeboval.
{145794}{145846}Pozdravuj Marge.
{146035}{146138}- Posílil jsem venku ostrahu.|- To je dobrý nápad.
{148147}{148256}Aby bylo jasno,|ochrance pana Nilea šéfuju já.
{148259}{148333}To není problém, pane Farrele.
{148528}{148566}Zmiz!
{148640}{148707}Nevím, co tu děláte, pane Laneyi.
{148710}{148754}Jde po nás Christo.
{148767}{148815}To není jen tak někdo.
{148838}{148950}Tomu vy Evropané nerozumíte.|Místní negři ho mají za čaroděje.
{148974}{149054}Zabije vás svými myšlenkami.
{149095}{149201}Vy Afriku neznáte.|Tady máme jiná pravidla.
{149212}{149277}On je legenda. Přízrak.
{149280}{149365}Ještě před pár dny policisté|nevěděli jistě, jestli existuje.
{149635}{149705}- Já jsem Robert Nile.|- Těší mě.
{149740}{149785}Pojďte sem.
{149854}{149931}Slyšel jsem o vás to nejlepší.
{149938}{150071}Postaráte se o to, abych se já|mohl starat o své věci.
{150134}{150208}To je moje asistentka Helena.
{150234}{150294}- Alex, že?|- Alex Laney.
{150325}{150413}Alex Laney... Helena Taylorová.|Co je?
{150416}{150512}Dobrý den, Pane Laneyi. Odmítla.
{150536}{150610}Pošlete tam Farrella.|Tak to bychom měli.
{150613}{150644}Děkuju.
{150759}{150824}Tohle je rodinná záležitost.|Vy zůstanete v autě.
{150877}{150917}Zastavte tady.
{151877}{151948}Slečno Nileová, tady Laney.|Dělám pro vašeho otce. Odjíždíme.
{151951}{152066}- Já ne. Vypadněte z mého domu.|- Vypadněte, nebo...
{152069}{152154}No tak! Jdeme.
{152194}{152242}Jste hnusnej.
{152245}{152359}- Najděte si bezpečný úkryt.|- Co to melete? -Udělejte to.
{152497}{152537}Váš otec vás očekává.
{152658}{152698}Je to pro vaše dobro.
{153045}{153134}Vysvětlí mi někdo, o co jde?|Jsem tu ve vězení?
{153137}{153260}Eriko, musel jsem udělat|rozhodnutí, které změní můj život.
{153263}{153397}- A můj.|- Jde mi jen o tvou bezpečnost.
{153409}{153484}Nechci tě připravit o soukromí.|Jsme v nebezpečí.
{153487}{153527}Ty jsi v nebezpečí.
{153535}{153591}- Jsi moje dcera.|- Odkdy?
{153600}{153733}Nedělej všechno ještě horší.|Nejsem sice příkladný otec,
{153739}{153820}ale pro tvou výchovu|jsem udělal, co jsem mohl.
{153823}{153903}Jo, poslals mě do internátní|školy ve Švýcarsku!
{153919}{154039}Nechci žít jako ty.|Podívej, co se z tebe stalo.
{154100}{154131}Jsi neřád.
{154242}{154341}- Jdi pryč.|- Je mi to líto.
{154361}{154450}Ty nevíš, co je lítost.|Co si o sobě myslíš?
{156565}{156643}Zítra povezete|pana Nilea do centra.
{156652}{156717}Bude vypovídat na prokuratuře.
{156723}{156772}Musí tam osobně.
{156782}{156872}Vyznačil jsem vám trasu.|Prostudujte si to.
{158645}{158696}Do prdele, co je?
{159052}{159107}Kruci!
........