1
00:00:07,000 --> 00:00:10,920
Návrat k Rafterovým

2
00:00:17,400 --> 00:00:18,680
Miluju tě.

3
00:00:19,200 --> 00:00:20,440
Celým svým srdcem.

4
00:00:22,880 --> 00:00:25,760
<i>Před šesti lety jsme se vydali na cesty.</i>

5
00:00:31,240 --> 00:00:32,440
Připravená, Ruby?

6
00:00:32,880 --> 00:00:33,880
Jo.

7
00:00:35,000 --> 00:00:37,880
<i>Jeden život skončil a další začínal.</i>

8
00:00:37,960 --> 00:00:42,200
<i>Žádné velké plány. Hurá do neznáma.</i>

9
00:00:43,960 --> 00:00:45,960
-Nashle!
-Ahoj!

10
00:00:46,040 --> 00:00:48,240
-Ahoj!
-Ahoj!

11
00:00:48,320 --> 00:00:49,200
Ahoj, Ruby!

12
00:00:56,600 --> 00:01:01,320
<i>Naše milovaná zelená dodávka</i>
<i>bohužel časem vypověděla službu.</i>

13
00:01:05,560 --> 00:01:07,280
<i>Ale to nás nezastavilo.</i>

14
00:01:07,760 --> 00:01:11,280
<i>Než jsme se nadáli,</i>
<i>byli jsme na cestách čtyři roky.</i>

15
00:01:12,200 --> 00:01:14,360
<i>Popojeli jsme, na chvíli se usadili,</i>

16
00:01:14,440 --> 00:01:17,280
<i>vrátili se do Sydney a znovu vyrazili.</i>

17
00:01:17,400 --> 00:01:19,080
<i>Život měl určitý rytmus.</i>

18
00:01:19,920 --> 00:01:24,640
Hádej, hádej, hadači,
co vidím a co začíná na „D”.

19
00:01:25,360 --> 00:01:26,640
To je chabý, mami.

20
00:01:28,120 --> 00:01:29,840
Včera to chabý nebylo.

21
00:01:29,920 --> 00:01:32,200
Je to chabý už hodně dlouho.

22
00:01:32,960 --> 00:01:34,440
Byl to dub.

23
00:01:34,520 --> 00:01:35,920
Jako obvykle.

24
00:01:40,280 --> 00:01:41,280
Ne.
........