1
00:00:05,000 --> 00:00:10,960
NÁVRAT K RAFTEROVÝM

2
00:00:13,080 --> 00:00:16,240
<i>V každé rodině mají lidé svou roli.</i>

3
00:00:16,320 --> 00:00:19,360
Hádám, že tu nikdo není.

4
00:00:21,800 --> 00:00:24,720
<i>Ta moje byla být zábavný. Šašek.</i>

5
00:00:26,240 --> 00:00:30,560
<i>Roztomilý packal</i>
<i>v převážně vyrovnané rodině.</i>

6
00:00:31,520 --> 00:00:33,920
-Ne na moje poznámky, Bene!
-Její poznámky, Bene!

7
00:00:34,000 --> 00:00:35,920
-Ano, Bene!
-Omlouvám se!

8
00:00:36,800 --> 00:00:37,880
-Tak dost!
-Hej.

9
00:00:43,400 --> 00:00:45,080
Odevzdej zbraň!

10
00:00:47,160 --> 00:00:48,520
<i>Teď se na nás podívejte.</i>

11
00:00:48,600 --> 00:00:51,600
<i>Kromě mě jsou Rafterovi v bryndě.</i>

12
00:00:51,680 --> 00:00:55,640
<i>Máma s tátou byli nerozluční,</i>
<i>a teď si jen denně volají.</i>

13
00:00:55,720 --> 00:00:57,840
-Nathan je v pořádku?
<i>-Chci ho vzít na kola.</i>

14
00:00:59,120 --> 00:01:00,480
Fajn.

15
00:01:00,560 --> 00:01:03,880
<i>Rachel by měla být touhle dobou doma.</i>

16
00:01:03,960 --> 00:01:04,840
Jo.

17
00:01:04,920 --> 00:01:06,520
RACHEL RAFTEROVÁ
VEDOUCÍ ODD. PRO KLIENTY

18
00:01:07,600 --> 00:01:12,400
<i>Rachel, která zná jen práci,</i>
<i>se brzy stane svobodnou matkou.</i>

19
00:01:13,560 --> 00:01:15,120
<i>A chudák Nathan.</i>

20
00:01:15,200 --> 00:01:17,400
<i>Svobodný táta, dvakrát rozvedený.</i>

21
00:01:17,480 --> 00:01:21,120
<i>Jeho budova je v háji</i>
<i>a sotva si udrží práci na půl úvazku.</i>

22
00:01:36,400 --> 00:01:37,880
-Chceš jet znovu?
-No tak!

23
00:01:37,960 --> 00:01:40,960
........