1
00:00:02,270 --> 00:00:04,210
Proč?

2
00:00:04,500 --> 00:00:08,340
Proč jsi přijala hlavní roli?

3
00:00:09,340 --> 00:00:13,210
Existují lidé,
kteří se chtějí pomstít, že?

4
00:00:13,810 --> 00:00:20,500
Hano, pomohla bys
mi s mou pomstou?

5
00:00:22,690 --> 00:00:24,630
Moje rodina

6
00:00:24,630 --> 00:00:28,530
mě sem poslala, aby se mě zbavila.

7
00:00:29,030 --> 00:00:32,700
Říkám si, jestli musím snášet jejich rozmary.

8
00:00:32,700 --> 00:00:35,600
Tak jsem se rozhodla, že se pomstím.

9
00:00:35,600 --> 00:00:39,370
Pomstíš? Nemyslíš tím...

10
00:00:39,800 --> 00:00:44,250
že půjdeš proti přání rodiny, že ne?

11
00:00:45,250 --> 00:00:51,520
Zdálo se, že Hana pochopila
malou část jejího tajemství.

12
00:00:52,720 --> 00:00:58,290
Hanako a Anna
Přeložila Zíza, korektura fishmancz

13
00:02:06,200 --> 00:02:09,530
Pomstíš? Nemyslíš tím...

14
00:02:09,530 --> 00:02:14,000
že půjdeš proti přání rodiny, že ne?

15
00:02:15,900 --> 00:02:17,010
Ano.

16
00:02:18,210 --> 00:02:22,680
Nesnáším svou rodinu.

17
00:02:22,680 --> 00:02:26,010
Už dál nehanob jméno Hajamů.

18
00:02:26,010 --> 00:02:32,350
Poslali mě do téhle školy, což byl
jen další způsob, jak mě uvěznit.

19
00:02:32,850 --> 00:02:34,720
Uvěznit?

20
00:02:36,220 --> 00:02:40,700
Neukazuj se venku.
Nekontaktuj žádné známé.

21
00:02:40,700 --> 00:02:42,630
Takhle to myslím.

22
00:02:43,000 --> 00:02:45,570
Proč by něco takového dělali?

23
00:02:46,470 --> 00:02:48,640
Rozvedla jsem se
a vrátila se ke své rodině,

24
........