1
00:00:01,001 --> 00:00:04,796
{\an8}<i>Já, Aaron Wallace, jsem</i>
<i>pod permanentním dohledem státu New</i> <i>York</i>
2
00:00:04,879 --> 00:00:07,132
{\an8}<i>v doživotním vězení za něco,</i>
<i>co jsem neudělal.</i>
3
00:00:07,257 --> 00:00:08,675
{\an8}<i>To, že jsem vězeňský právník</i>
4
00:00:08,758 --> 00:00:11,428
<i>zastupující spoluvězně,</i>
<i>je moje jediná komodita.</i>
5
00:00:11,511 --> 00:00:13,388
<i>Jelikož jsem právník, prokázání nevinny</i>
6
00:00:13,471 --> 00:00:15,432
<i>mě dostane odsud ven.</i>
7
00:00:16,808 --> 00:00:20,979
Každý den, každou vteřinu,
kdy nejsem s ní, s tebou…
8
00:00:21,062 --> 00:00:23,398
<i>Tvrdíte, že státní zástupce je rasista?</i>
9
00:00:23,481 --> 00:00:27,027
{\an8}<i>Není pochyby o tom, že systém je pokřivený</i>
<i>pro všechny bez moci a bez peněz.</i>
10
00:00:27,110 --> 00:00:28,653
<i>Maskins, který je v těsném souboji</i>
11
00:00:28,737 --> 00:00:31,281
{\an8}<i>s Anyou Harrisonovou</i>
<i>o místo generálního prokurátora.</i>
12
00:00:31,364 --> 00:00:35,368
Neřeklas mi, že Aaron Wallace
jde tvrdě po Maskinsovi.
13
00:00:37,454 --> 00:00:39,998
Potřebuji, abyste se do voleb stáhl.
14
00:00:40,081 --> 00:00:43,877
- Tak jsme se domluvili s Maskinsem.
- Bude to požehnání, tati.
15
00:00:43,960 --> 00:00:46,671
Ale musíš se odsud dostat,
abys ses toho mohl účastnit.
16
00:00:54,262 --> 00:00:56,765
<i>Venku toho můžete naslibovat.</i>
17
00:00:57,932 --> 00:01:00,018
<i>Všechno, co myslíte, že můžete dodržet.</i>
18
00:01:01,895 --> 00:01:05,982
{\an8}<i>Tady tomu neříkáme sliby.</i>
<i>Říkáme tomu dluhy.</i>
19
00:01:06,066 --> 00:01:10,153
{\an8}<i>A v tuto chvíli něco dlužím</i>
<i>těm nesprávným lidem.</i>
20
00:01:10,236 --> 00:01:13,156
{\an8}<i>Bude tu spousta spoluvězňů,</i>
<i>kterým se to nebude líbit,</i>
21
00:01:15,241 --> 00:01:19,037
<i>ale když to správně uhrajete</i>
<i>a postavíte jeden dluh proti druhému,</i>
22
00:01:19,662 --> 00:01:23,875
{\an8}<i>tak můžete získat to,</i>
........