1
00:00:06,920 --> 00:00:09,360
<i>Světlo je symbolem pokroku a luxusu</i>

2
00:00:09,440 --> 00:00:11,120
<i>již od objevu žárovky.</i>

3
00:00:12,160 --> 00:00:14,520
<i>Umělé světlo proměňuje noc v den.</i>

4
00:00:14,600 --> 00:00:17,080
<i>Práce i volný čas 24 hodin denně.</i>

5
00:00:17,800 --> 00:00:19,280
<i>Sen lidstva.</i>

6
00:00:19,360 --> 00:00:22,640
<i>Neomezená produktivita a zábava bez konce.</i>

7
00:00:23,840 --> 00:00:25,840
<i>Ale tam, kde je světlo, je i stín.</i>

8
00:00:25,920 --> 00:00:27,680
<i>V důsledku</i>

9
00:00:27,760 --> 00:00:29,920
<i>umělé světlo zabíjí zvířata</i>

10
00:00:30,000 --> 00:00:32,120
<i>a ničí flóru a faunu.</i>

11
00:00:40,200 --> 00:00:42,840
<i>Z neustálého svícení mohou lidé onemocnět.</i>

12
00:00:43,440 --> 00:00:45,120
<i>Náš biorytmus je narušený.</i>

13
00:00:55,040 --> 00:00:59,840
<i>Umělé světlo je nepříliš známý,</i>
<i>leč velmi nebezpečný typ znečištění.</i>

14
00:01:01,200 --> 00:01:06,080
<i>Cesta kolem světa skrze temnotu</i>
<i>za poznáním temné stránky světla.</i>

15
00:01:06,880 --> 00:01:09,600
<i>Z Floridy</i>
<i>přes Kanárské ostrovy a Helgoland</i>

16
00:01:09,680 --> 00:01:14,240
<i>až do Švýcarska</i>
<i>a metropolí, které nikdy nespí.</i>

17
00:01:37,240 --> 00:01:41,920
<i>Osvětlení metropolitních oblastí</i>
<i>je dokonce vidět z vesmíru.</i>

18
00:01:42,480 --> 00:01:43,920
<i>Díky satelitním snímkům</i>

19
00:01:44,000 --> 00:01:47,000
<i>mohou vědci spočítat světelné emise.</i>

20
00:01:47,840 --> 00:01:50,360
<i>A s každou nocí je Země jasnější.</i>

21
00:01:59,320 --> 00:02:02,280
<i>První zastávka</i>
<i>na naší noční cestě kolem světa</i>:

22
00:02:02,360 --> 00:02:06,080
<i>Kanárské ostrovy kus od pobřeží Afriky</i>
<i>pozorované z vesmíru.</i>

23
00:02:06,760 --> 00:02:09,080
{\an8}<i>Odsud se astronomové dívají do vesmíru.</i>

24
........