1
00:00:00,600 --> 00:00:05,960
Tento film byl digitálně obnoven
Švédským filmovým institutem v roce 2017.

2
00:00:14,360 --> 00:00:18,120
Pro obnovení bylo použito
následujících pět prvků:

3
00:00:18,200 --> 00:00:22,320
Černobílá nitrátová kopie se švédským
textem, nitrátová barevná kopie

4
00:00:22,400 --> 00:00:26,600
s holandským textem, nový černobílý
negativ s anglickým textem,

5
00:00:26,680 --> 00:00:30,960
černobílý interpozitiv a nový
černobílý negativ se švédským textem.

6
00:00:31,320 --> 00:00:34,240
Původní barva filmu byla obnovena

7
00:00:34,320 --> 00:00:37,000
s použitím holandské kopie ke srovnání.

8
00:00:37,080 --> 00:00:39,760
Protože některé původní karty
s titulky chyběly,

9
00:00:39,840 --> 00:00:42,800
byly vytvořeny znovu
s použitím švédské kopie.

10
00:01:14,240 --> 00:01:18,640
Za vlády krále Johana III.

11
00:01:18,720 --> 00:01:24,280
se Švédskem prohnala mrazivě studená zima,

12
00:01:24,360 --> 00:01:27,680
jakou nikdo živý nepamatoval.

13
00:01:54,840 --> 00:02:00,120
Král odhalil zradu skotské gardy.

14
00:02:00,200 --> 00:02:04,440
Tito žoldáci byli vyhnáni ze země

15
00:02:04,520 --> 00:02:07,520
a byli pod dohledem,
dokud nepřekročili hranice.

16
00:02:15,400 --> 00:02:19,280
Jejich vůdce, kteří byli odvážnými
a nebojácnými muži

17
00:02:19,360 --> 00:02:22,200
byli zatčeni a vsazeni do věže.

18
00:03:16,040 --> 00:03:19,800
A ten nejmladší z nich, sir Archie.

19
00:08:57,040 --> 00:09:03,120
Dokud byli v zemi švédského krále

20
00:09:03,200 --> 00:09:05,600
neodvážili se odhalit svoji totožnost.

21
00:09:05,680 --> 00:09:11,440
Opatřili si oděv ze surové kůže
a vydávali se za jircháře,

22
00:09:11,520 --> 00:09:16,840
kteří putují zemí a hledají práci.

23
00:10:13,720 --> 00:10:17,600
........