1
00:00:01,542 --> 00:00:07,083
Digitálně obnoveno
Švédským filmovým institutem v roce 2014.

2
00:00:16,875 --> 00:00:19,083
„A dveře byly zavřené.“

3
00:00:19,792 --> 00:00:24,625
Film o domě, jeho obyvatelích
a návštěvnících

4
00:00:24,708 --> 00:00:27,458
a o tom, co se jim stalo
v průběhu deseti hodin.

5
00:00:28,250 --> 00:00:30,750
Byl podzimní večer ve Stockholmu.

6
00:00:30,833 --> 00:00:34,167
Město už bylo zahaleno tmou

7
00:00:34,250 --> 00:00:39,167
a zvony starého kostela v Östermalmu
právě odzvonily devátou.

8
00:00:43,625 --> 00:00:45,917
Byl obyčejný večer,

9
00:00:46,000 --> 00:00:51,500
a dům na Kavallerigatan číslo sedm byl,
přísně vzato, docela obyčejný dům.

10
00:00:51,583 --> 00:00:57,458
Jeho nájemníci se nijak nelišili
od jiných obyčejných nájemníků.

11
00:01:04,167 --> 00:01:09,417
V bytě vrátného, v jídelně
kombinované s obývacím pokojem,

12
00:01:09,500 --> 00:01:14,750
si Johansson četl,
když byl vyrušen voláním z kuchyně.

13
00:01:14,833 --> 00:01:16,208
Emile!

14
00:01:19,125 --> 00:01:21,208
Johanssone!

15
00:01:21,833 --> 00:01:23,333
Ano, co je?

16
00:01:23,417 --> 00:01:25,958
Neslyšel jsi ten zvonek?

17
00:01:26,042 --> 00:01:28,833
- Je na čase zavřít bránu.
- Jen dočtu kapitolu.

18
00:01:28,917 --> 00:01:32,625
- Brána má být zavřená v devět!
- Tak ji zavři sama!

19
00:01:32,708 --> 00:01:34,375
Johanssone!

20
00:01:36,042 --> 00:01:38,208
Dobře, už jdu.

21
00:01:40,333 --> 00:01:44,417
- Nech tu knížku tam, kde je.
- Knížku? Je to magazín.

22
00:01:46,917 --> 00:01:49,500
To je typické.

23
........