{2299}{2359}www.titulky.com
{2379}{2441}1850 - kalifornský lid,|ubohý a zoufalý,
{2442}{2543}je v kousek od připojení k Unii|jako její 31. stát...
{2557}{2619}Podle prohlášení Guvernéra
{2620}{2695}si historickou volbou|zvolí svůj osud...
{2708}{2845}a příslib svobody.
{3237}{3290}Bratře Inácio,
{3291}{3336}co to provádíš?
{3340}{3397}Zvoním na zvony, otče,
{3403}{3478}aby Zorro veděl, ze máme potíže!
{3479}{3579}Jak znám Zorra,|už je dávno tady!
{3785}{3914}sjednocení státu|VOLTE DNES|ratifikujte kalifornskou ústavu
{4788}{4845}Zdravíčko, otče!
{4883}{4917}Hele, nemáš být náhodou ve škole?
{4918}{4971}Ale no ták, otče,|co když Zorro příjde?
{4972}{5051}Ujistím se, aby ti přišel dát na zadek.|Jak by se ti to líbilo?
{5052}{5095}Jako fakt?
{5096}{5158}Fakt!
{5203}{5274}Ó, milostivý bože.
{5313}{5371}Udělám jim tu radost|a bezpečně to odvezu.
{5371}{5428}To by si měl říkat|zbytek Californie.
{5429}{5470}Odvez to Guvernérovi!
{5471}{5495}Synku,
{5495}{5518}buď opatrný,
{5519}{5561}naše budoucnost je ve tvých rukách!
{5562}{5618}Ano, pane!
{5644}{5744}Modlil jsem se, aby i ostatní provincie|byly tak mírumilovné, jako my...
{6288}{6352}Těžké dělostřelectvo madam Marlonové,
{6353}{6390}Henryho opakovačka.
{6391}{6484}Bůh musel taky mít v ruce jednu|z těhle hraček.
{6485}{6554}Co tě sem přivedlo, McGivensi?
{6555}{6595}Ještě jsem nevolil.
{6596}{6643}Oh! To je mi líto, jdeš pozdě,
{6644}{6686}volební urny jsou již zavřené!
{6687}{6733}To se mi nějako nezdá!
{6734}{6796}Také mám svá práva.
{6797}{6826}A teď, když dovolíš,
{6827}{6852}dej mi tu bednu
{6853}{6897}a já si půjdu po svých.
{6898}{6973}Chce jen donutit lid,|aby volil znovu!
{6974}{7015}Pamatujete?
{7016}{7065}Babylon byl proklet v popel,
{7066}{7163}kvůli tomu, že probudil|pekelné síly.
{7164}{7304}Přišel jsem, abych doručil to,|co má Pán proti těmto volbám.
{7762}{7843}Je čas udělat práci za Pána.
{7956}{8006}Zorro! Zorro!
{8014}{8073}Zorro! Zorro! Zorro!
{8074}{8178}Zorro! Zorro!
{8255}{8342}Uhněte, uhněte!|Pozor, pozor!
{15349}{15430}Na kopec, k sídlu guvernéra!
{15441}{15543}Řekl jsem ti, na kopec k sídlu guvernéra!
{15544}{15636}Španělsky: Na kopec, k sídlu guvernéra!
{15636}{15723}Ty se budeš muset hodně|zlepšit v angličtině!
{16063}{16405}Zorro! Zorro!
{16407}{16467}Co se stalo?|Kde jsou moji muži?
{16467}{16497}Byli přemoženi, guvernére,
{16498}{16569}nabízím svou pomoc.
{16628}{16903}Zorro! Zorro!
{16904}{16954}Občané San Matea!
{16955}{17010}Dnes jsme volili|připojení k Unii
{17011}{17095}jako svobodný stát!
{17135}{17182}Tohle je pouhý začátek,
{17183}{17212}za tři měsíce
{17213}{17277}každý hlas každého města|celé Kalifornie
{17278}{17310}bude sečten
{17311}{17350}A je mým přáním,
{17351}{17413}abychom byli v koloseu
{17414}{17488}Ameriky!
{17622}{17797}Zorro! Zorro!
{17817}{18000}Zorro! Zorro!
{19010}{19148}Hele, hele, myslím, že to nemáš|dost uvázaný, amigo!
{19836}{19888}Řekni, že jsme vyhráli,
{19889}{19954}řekni, že jsme svobodní.
{19955}{20010}Jsme svobodní!
{20081}{20105}Na stát.
{20106}{20180}Na nás.
{20217}{20283}Kéž bych tam dneska byla!
{20284}{20334}Byla.
{20392}{20446}Já tomu nemohu uvěřit,
{20447}{20507}máme zpět naše životy.
{20508}{20572}Teď konečně můžeme vzít Joaquina|na výlet do Španělska,
{20572}{20639}nedokážu si představit tu změnu.|Eleno.
{20640}{20732}A New York, měl bys|vidět New York, Alejandro.
{20733}{20819}Říká se, že se smrsknul|celý náš svět
{20820}{20848}do maličkého města.
{20849}{20892}Eleno, přemýšlel jsem...
{20893}{20970}To není nikdy dobré znamení.
{20971}{21067}Kalifornie se stane|během 3 měsíců státem?
{21068}{21092}Jasně!
{21093}{21134}Federální marshalové|potřebují pomoct,
{21135}{21236}aby udrželi kontrolu nad zemí.
{21237}{21279}Podívej, vím, na co myslíš,
{21280}{21327}Eleno, Eleno, poslouchej mě,
{21328}{21485}jsme takovýhle kousíček od toho!|Eleno.
{21506}{21556}Nemohu uvěřit,
{21557}{21624}nemohu uvěřit,|jak jsem se mohla tak splést.
{21625}{21668}Manžel, který slíbí,|že s tím skončí
{21669}{21714}a oddaná manželka mu věří.
{21715}{21769}Jak já mohla být tak pitomá?
{21770}{21834}Ale, Eleno, přeháníš.
........