1
00:00:06,006 --> 00:00:10,969
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:15,182 --> 00:00:17,809
<i>Dokončil jsem sken sektoru 32, Gary.</i>

3
00:00:17,893 --> 00:00:20,979
<i>Ale stále nedokážu najít zbytek posádky.</i>

4
00:00:22,022 --> 00:00:24,608
HUE, jak bych to řekl slušně?

5
00:00:24,691 --> 00:00:28,195
Před nějakou dobou sis dal kariérní pauzu.

6
00:00:28,695 --> 00:00:32,824
Nemyslíš, že je možný…

7
00:00:32,908 --> 00:00:35,744
<i>Jen to řekni, Gary. Že jsem nekompetentní?</i>

8
00:00:37,913 --> 00:00:40,874
HUE, tys mě třískl monitorem?

9
00:00:40,958 --> 00:00:44,211
<i>A jeje.</i>
<i>Asi se ještě potřebuju zorientovat.</i>

10
00:00:44,711 --> 00:00:47,923
<i>Zdravím z Anglie, konstáble Goodspeede.</i>

11
00:00:48,465 --> 00:00:50,467
<i>Dělám v Londýně pokroky,</i>

12
00:00:50,551 --> 00:00:55,347
<i>ale transvektorové plazmové cívky JX10</i>
<i>mě plácají po zadku,</i>

13
00:00:55,430 --> 00:00:56,598
<i>jak říkávali Briti.</i>

14
00:00:56,682 --> 00:01:01,353
Ty bys to rozhodně už říkat neměl.
Ale myslíš, že je zprovozníš?

15
00:01:01,436 --> 00:01:04,398
<i>Jo, doufám,</i>
<i>že maximálně do čtyř až pěti dní.</i>

16
00:01:04,982 --> 00:01:05,857
Budeme tam.

17
00:01:05,941 --> 00:01:07,818
<i>Už jste našli ostatní?</i>

18
00:01:08,944 --> 00:01:09,903
Ještě ne.

19
00:01:10,737 --> 00:01:14,241
<i>Musím končit.</i>
<i>Připomínám, že to bude za 9 až 38 dní.</i>

20
00:01:14,324 --> 00:01:15,242
Prosím?

21
00:01:15,325 --> 00:01:16,368
<i>Newton se loučí.</i>

22
00:01:16,451 --> 00:01:18,287
<i>Goodspeede? Šťastnou cestu.</i>

23
00:01:21,832 --> 00:01:26,211
<i>Čerpám sílu z duší vězňů.</i>

24
00:01:26,295 --> 00:01:31,592
<i>Ale nestačí. Potřebuju klíč.</i>
........