{288}{348}www.titulky.com
{368}{503}Za dávných časů, když byla| ještě země pokryta lesy...
{505}{659}...sídlili zde již odnepaměti|Duchové bohů..
{1693}{1803}PRINCEZNA MONONOKE
{2137}{2161}Yakule!| Poběž!
{2317}{2340}Ashitako!
{2361}{2432}Vědma svolavá všechny zpátky do vesnice.
{2433}{2478}Stařec taky.
{2481}{2543}-Říkal, že se něco děje.|- Ptáci zmizeli !
{2545}{2568}A zvířata taky...
{2571}{2683}Pojedu za ním. Vy utíkejte rychle domů..
{3591}{3641}Něco tam je ...
{3804}{3837}Co je to?
{3839}{3898}Člověk to není...
{3899}{3977}Vědma svolala všechny do vesnice.
{3994}{4028}Támhle!
{4726}{4779}Nějaký démon!!
{5278}{5312}Yakule, utíkej!
{5928}{5991}Míří k vesnici!
{5994}{6034}Ashitako!
{6037}{6119}Hlavně se ho nedotkni!|Padla by na tebe jeho kletba!
{6141}{6173}Yakule!
{6732}{6780}Prosím, utiš svůj hněv!
{6782}{6897}Ty duchu lesa, jež nemužeš být |beze jména. Co tě tak rozzuřilo?
{7294}{7352}- Příšera!|- Rychle!
{7390}{7461}Stůj! Nech naši vesnici na pokoji!
{7463}{7509} Prosím stůj! Zastav!
{7618}{7645}Vstávej!
{8973}{9036}- Padl k zemi!|- Ashitako!
{9038}{9065}Přiveďte vědmu!
{9067}{9096}Pozor na oheň!
{9136}{9163}Ashitako!
{9239}{9310}Nesahej na to! Je to nepezpečné!
{9311}{9383}Je raněný! Kde je vědma?!
{9386}{9449}Všichni ustupte stranou!
{9462}{9489}Co máme dělat?!
{9490}{9572}Polej mu ránu touhle vodou...pomalu.
{9907}{9990}Ó neznámý bože, jež jsi plný zloby ...
{9992}{10060}...klaním se před tebou.
{10086}{10196}Na místě, kde jsi padl bude postavena|mohyla a vykonány náležité obřady.
{10198}{10265}Odejdi v míru, a odpočívej v pokoji..
{10304}{10382}Vy odporná stvoření!
{10407}{10501}Brzy poznáte mou zlost|a mé utrpení..
{11440}{11522}Obávám se, že tohle je moc zlé...
{11523}{11618}Duch Kance přišel|daleko ze zapadu.
{11619}{11718}Poháněn nějakým jedem,| který rozkládal jeho kosti a maso...
{11719}{11863}...a změnil ho postupně,|v to prišerné monstrum plné nenávisti.
{11890}{11918}Princi Ashitako...
{11952}{12008}Ukaž nám svou pravou ruku.
{12212}{12235}Co je to?!
{12268}{12387}Princi Ashitako, jsi připraven| pohlédnout do očí svému osudu?
{12389}{12476}Ano. Byl jsem připraven, už| když jsem vystřelil ten šíp.
{12532}{12633}Ta rána ti pronikne do celého těla,|bude to velmi bolestivé..|...a ty nakonec zemřeš.
{12748}{12800}Copak se nedá nic udělat?!
{12802}{12883}Bránil přece ty dívky,|a vesnici!
{12885}{12937}To můžeme jen sedět a přihlížet?
{12956}{13017}Svůj osud nemůžeš změnit.
{13019}{13125}Mužeš mu, ale, jít naproti.
{13127}{13163}Podívej.
{13211}{13283}Tohle bylo uvnitř těla toho kance.
{13299}{13429}Prožíval muka. Roztříštilo mu|to kosti, potrhalo vnitřnosti...
{13431}{13523}Tohle z něj udělalo monstrum.
{13540}{13642}V západnich zemích|se děje něco moc zlého.
{13644}{13755}Vydej se tam, a měj|oči otevřené.
{13769}{13860}Možná existuje způsob,|jak zrušit kletbu.
{13913}{14076}Od té doby, co nás Mikado dovedl do |této země uplynulo přes 500 let..
{14077}{14168}A teď vidíme jak jeho moc upadá...
{14169}{14260}...a tesáky jeho Shoguna |jsou polámané.
{14261}{14373}A lidí naší krve|je čím dál méně.
{14386}{14508}A teď mladík,| jež nás měl jednou vést....
{14510}{14587}...se musí vydat na dalekou cestu na západ.
{14965}{15072}Zákon zakazuje, abychom se dívali|až budeš odjíždět. Hodně štěstí..
{15793}{15819}Bratře!
{15821}{15873}Kayo, tady nemůžeš být!
{15889}{15981}To je mi fuk. Tady máš, abys nezapomněl.
{16097}{16143}Ale to je přeci tvoje dýka!
{16161}{16217}Měj ji u sebe, ať tě ochraňuje.
{16219}{16328}Budu na tebe myslet...|tím si buď jistý.
{16331}{16408}Já na tebe taky, Kayo.
{18556}{18586}Bitva?
{18795}{18820}Pohněte!
{18896}{18935}Bojovník!
{18938}{18985}Nechte mi jeho hlavu!
{19240}{19269}Nech toho!
{19466}{19506}Má ruka!
{19535}{19593}Nenechte ho utéct!
{19597}{19655}Nechte mě projet!
{20014}{20049}Démon!
{20368}{20413}Ta jizva se zvětšuje...
{20686}{20751}Tenhle hnus chutná jak koňský chcanky..!
{20851}{20899}Támhle je!
{21054}{21085}Bude tohle stačit?
{21086}{21137}Tohle nejsou peníze!
{21154}{21194}Vrať mi tu rýži!
{21208}{21268}Můžu se podívat, prosím?
{21291}{21321}Hm?!
{21323}{21422}Ženská, tohle je pravé zlato!
{21454}{21529}Ale jestli chceš radši mince, zaplatím ti..
{21531}{21561}Dej mi to.
{21577}{21665}Je tu nějaký znalec?
........