1
00:01:07,401 --> 00:01:09,403
{\an8}ZALOŽENO NA ROMÁNECH
ISAACA ASIMOVA

2
00:01:11,947 --> 00:01:16,994
Nadace

3
00:01:27,129 --> 00:01:29,548
<i>Když jsem byla malá, řekla jsem mámě,</i>

4
00:01:29,631 --> 00:01:32,759
<i>že si chci zapamatovat
všechny planety v Galaktické říši.</i>

5
00:01:34,803 --> 00:01:37,890
<i>Začít v centru
a pokračovat až ke Konci hvězd.</i>

6
00:01:39,183 --> 00:01:41,226
<i>Máma mi každý večer vyprávěla příběhy.</i>

7
00:01:43,645 --> 00:01:46,190
<i>Nacestovala jsem takhle
celé světelné roky.</i>

8
00:01:48,150 --> 00:01:51,236
{\an8}<i>Pamatovala jsem si čím dál více světů.</i>

9
00:01:53,947 --> 00:01:55,908
<i>K Terminu jsem ale nedošla.</i>

10
00:01:56,992 --> 00:02:01,914
<i>Krčil se v tom nejodlehlejším
koutě civilizace, byl neosídlený,</i>

11
00:02:03,248 --> 00:02:04,416
<i>byl to konec.</i>

12
00:02:10,839 --> 00:02:14,676
<i>O jeho historii
jsem se dozvěděla až o mnoho let později.</i>

13
00:02:15,928 --> 00:02:17,513
<i>Ta se stala i mojí historií.</i>

14
00:02:19,473 --> 00:02:20,891
<i>Dokonce se stala</i>

15
00:02:22,017 --> 00:02:23,685
<i>tou jedinou historií.</i>

16
00:02:51,046 --> 00:02:53,048
- To nedělej.
- Promiň.

17
00:02:54,341 --> 00:02:57,052
- Kde jsou ostatní?
- Máme sraz u plotu.

18
00:02:57,135 --> 00:02:58,136
Jdeme pozdě.

19
00:03:00,639 --> 00:03:02,057
Dělejte.

20
00:03:12,484 --> 00:03:14,027
- Gio!
- Je tu plno kamenů.

21
00:03:20,117 --> 00:03:21,118
Sakra.

22
00:03:23,161 --> 00:03:24,204
To je dráp snovač.

23
00:03:24,955 --> 00:03:27,541
- Je v údolí.
........