1
00:00:06,250 --> 00:00:09,833
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:17,375 --> 00:00:22,000
KNIHA II: ŽALMY

3
00:00:40,375 --> 00:00:41,291
Ahoj, Warrene.

4
00:00:42,125 --> 00:00:43,041
Pojď sem.

5
00:00:45,791 --> 00:00:47,833
Vyřiď starostovi a slečně Keanové,

6
00:00:47,916 --> 00:00:50,458
ať na pláž chodí
jen v rukavicích a gumácích.

7
00:00:50,541 --> 00:00:52,041
- Vyřídím.
- Jo.

8
00:00:54,000 --> 00:00:58,833
Pane starosto, šerif říká,
že na pláž máme chodit jen…

9
00:00:58,916 --> 00:01:01,291
- A co se podle něj stalo?
- Dej mi ten…

10
00:01:01,375 --> 00:01:03,166
Odveď prosím dámy z pláže, Warrene.

11
00:01:03,250 --> 00:01:05,375
Wade, tohle musíme probrat.

12
00:01:05,458 --> 00:01:06,708
- Hned to bude.
- Máme…

13
00:01:07,375 --> 00:01:10,916
Není třeba, chlapče.
Po pláži ještě chodit umím.

14
00:01:11,000 --> 00:01:12,500
Jak myslíš, Bev.

15
00:01:13,166 --> 00:01:14,916
Máš svou hlavu. Šerife!

16
00:01:15,750 --> 00:01:16,791
Brýtro.

17
00:01:16,875 --> 00:01:19,833
Říkal jsem přece…
Nechoďte sem, dokud nevíme víc.

18
00:01:19,916 --> 00:01:22,333
Může to být nemoc nebo infekce.

19
00:01:22,416 --> 00:01:25,791
V roce 2002 tu bylo celé hejno…

20
00:01:26,416 --> 00:01:28,125
Špačků. Byli to špačci.

21
00:01:28,208 --> 00:01:30,666
Spadly jich na pláž celé stovky.

22
00:01:30,750 --> 00:01:32,541
Na celé město. I na náměstí.

23
00:01:32,625 --> 00:01:35,125
Nikdo to pořádně nevysvětlil. Jen dohady.

24
........