1
00:01:07,442 --> 00:01:09,319
PODĽA ROMÁNOV ISAACA ASIMOVA

2
00:01:11,947 --> 00:01:16,994
Nadácia

3
00:01:25,377 --> 00:01:28,839
TRPASLIČIA PLANÉTA AETHRA

4
00:02:06,919 --> 00:02:07,961
Do riti.

5
00:02:08,044 --> 00:02:09,213
UPOZORNENIE
VOTRELCI

6
00:02:10,714 --> 00:02:11,590
VYMAZÁVANIE DÁT

7
00:02:12,591 --> 00:02:13,634
ODSTRÁNIŤ DÁTA

8
00:02:45,832 --> 00:02:49,920
Jiam Quarver,
utrpeli ste zranenie krčnej miechy.

9
00:02:50,003 --> 00:02:55,425
Ak nezasiahneme,
o krátky čas sa zadusíte.

10
00:02:55,926 --> 00:02:59,221
Vieme, že vediete toto nezákonné
biohackerské stredisko.

11
00:02:59,304 --> 00:03:04,184
Tiež vieme, že ste vyrobili
dve subkutálne výbušniny z nano-vlákna,

12
00:03:04,268 --> 00:03:06,979
ktoré použili bomboví útočníci
pri zničení Hviezdneho mosta.

13
00:03:12,192 --> 00:03:15,863
Nepoznáme však identitu ľudí,

14
00:03:15,946 --> 00:03:18,824
ktorí kvôli tomu
vaše laboratórium kontaktovali.

15
00:03:22,411 --> 00:03:26,623
Zariadenie, ktoré vám môj kolega nasadí
vám stimuluje frenické nervy...

16
00:03:26,707 --> 00:03:28,834
a dovolí vám znova dýchať.

17
00:03:28,917 --> 00:03:33,881
Slová, ktoré teraz vyslovíte určia,
či to zariadenie bude naďalej fungovať.

18
00:03:34,631 --> 00:03:39,011
Takže, kto si tie bomby objednal?

19
00:03:41,346 --> 00:03:44,308
Vypočuli sme tisícky zaujatých osôb,

20
00:03:44,391 --> 00:03:46,852
ale reťaz prostredníkov,
spájajúca výrobcu bomby

21
00:03:46,935 --> 00:03:50,105
s vykonávateľmi útoku,
sa ukázala ako nevystopovateľná.

22
00:03:51,732 --> 00:03:55,235
Koľko tiel ešte obieha okolo Trantoru?

23
........