1
00:00:00,120 --> 00:00:02,016
Videli ste...

2
00:00:02,040 --> 00:00:03,896
Vrah je stále na slobode,

3
00:00:03,920 --> 00:00:06,466
chcem ,aby si mi ho pomohol chytiť.

4
00:00:06,490 --> 00:00:08,201
NSA mala pravdu.

5
00:00:08,225 --> 00:00:10,169
Urobila som to. Ukradla som tú zložku.

6
00:00:10,193 --> 00:00:11,204
Vance ju vyhodil?

7
00:00:11,228 --> 00:00:12,505
Nie. Sama odišla.

8
00:00:12,529 --> 00:00:14,807
Pre koho si trénovala?
CIA? Ministerstvo vnútra?

9
00:00:14,831 --> 00:00:17,610
Pretože ak odídeš, tak zahodíš
všetko, za čo si bojovala.

10
00:00:17,634 --> 00:00:19,001
Zbohom, Nick.

11
00:00:22,439 --> 00:00:24,601
Takže teraz už máme troch.

12
00:00:24,625 --> 00:00:26,185
Začína sa to podobať na...

13
00:00:26,209 --> 00:00:27,253
Sériového vraha.

14
00:00:27,277 --> 00:00:30,022
V suteréne som našiel štenicu.

15
00:00:30,046 --> 00:00:31,357
Myslíš, že ti ju tam dal vrah?

16
00:00:31,381 --> 00:00:33,459
Neviem, ale ak sleduje mňa, Marcie,

17
00:00:33,483 --> 00:00:35,184
sleduje aj teba.

18
00:01:53,762 --> 00:02:01,762
NCIS S19E01

19
00:02:30,253 --> 00:02:33,278
Preklad: lajci, saxi, skocko, berny, milo
Korekcia: Jenn

20
00:02:42,679 --> 00:02:45,791
Kiežby všetky odchody
nájomníkov boli tak ľahké.

21
00:02:45,815 --> 00:02:48,761
Slečna Bishopová pred svojim
odchodom

22
00:02:48,785 --> 00:02:50,129
všetko zariadila.

23
00:02:50,712 --> 00:02:51,964
To je skvelé.

24
00:02:51,988 --> 00:02:55,142
Prepáčte mi, nevedela som,
........