{1}{1}25.000
{500}{600}Titulky ripnuty z DVD.
{1413}{1452}To je váš muž.
{1464}{1531}- Vyber si peníze.|- Chtěl jste ho zkrotit.
{1535}{1595}Jo, ale ne odrovnat.
{1599}{1652}Teď odsud vypadni.
{1843}{1886}Úřad šerifa
{2133}{2187}Šerife.
{2286}{2365}Slyšel jsi někdy o J.W. Grantovi?
{2369}{2432}Potřebuje tě. Urgentně.
{2803}{2853}Můj manžel.
{2902}{3005}Rychle. Rychle.
{3026}{3091}Prosím, rychle.
{3128}{3185}Zmiz odsud.
{3195}{3269}Drahoušku!
{5974}{6013}Rád tě vidím.
{6035}{6123}Jsem Joe Grant.|Díky, že jste tu, pane Ehrengarde.
{6144}{6204}Dostal jsem telegram, pane Grante.
{6208}{6268}To nestojí za řeč, pane Sharpe.
{7479}{7537}Jo. Já taky, Lizzie.
{7541}{7616}Pane Grante,|jsem zástupce místní banky.
{7620}{7694}Podle vašich instrukcí|obsahuje tato bedna...
{7701}{7768}Díky, že jste přijel, pane Fardane.
{7772}{7829}Stvrzenka, pane Grante.
{7833}{7889}100,000 dolarů ve zlatých mincích.
{7894}{8001}Žádná o hodnotě vyšší než|50 dolarů. To je neobvyklý požadavek.
{8005}{8085}Děkuji. Jedeme.
{8118}{8166}Před námi je nákladní vlak.
{8170}{8245}- Odstavte ho.|- Měl byste si je přepočítat.
{8249}{8338}- Vy jste je nepočítal?|- Jistě, ale...
{8533}{8575}Děkuju.
{8853}{8970}Henry "Rico" Fardan. Vojenská akademie|ve Virginii, filipínské tažení,
{8974}{9050}vojenská akce|na Kubě. Manželka Mexičanka.
{9054}{9099}Bezdětný. Žena zemřela.
{9103}{9199}Přidal se k Pancho Villovi|jako taktik a expert na zbraně.
{9238}{9297}Tehdy jste měl tmavší vlasy.
{9340}{9385}A lehčí srdce.
{9432}{9518}Villu opustil v červnu 1915.
{9522}{9606}Rok jako divoký|zlatokop. Výsledek negativní.
{9610}{9716}Teď předvádí automatické|zbraně. Mzda, 40 dolarů týdně.
{9730}{9850}Hans Ehrengard. Bývalý|jezdec kavalerie, dobytkář, honák,
{9854}{9906}kovboj, mezkař.
{9926}{10033}Jacob Sharp.|Specialista na pušky, lano a luk.
{10041}{10115}Nejspolehlivější zvěd|a stopař v teritoriu.
{10130}{10213}Má někdo námitky|proti práci s negrem?
{10233}{10294}O jakou jde práci, pane Grante?
{10362}{10403}Jak dobře ho znáte?
{10422}{10497}- Dost dobře.|- Co si o něm myslíte?
{10501}{10558}Velmi si ho vážím
{10562}{10619}jako vojáka.
{10623}{10755}Minulý týden váš vážený voják|unesl mou ženu.
{10812}{10877}Jeho požadavky na výkupné.
{10895}{10947}Vaším úkolem
{10989}{11039}je mise milosrdenství.
{11071}{11171}Raza. Kapitán Jesus Raza.
{11218}{11258}Jesus.
{11262}{11381}To je jméno|pro nejkrvavějšího hrdlořeza v Mexiku.
{11733}{11832}Paní Grantová je uvězněna|asi 100 mil přes tuto poušť.
{11840}{11939}Je to díra. Pro Razu je to pevnost.
{11943}{11995}V té poušti se narodil.
{11999}{12138}Se svými muži zná každou rokli,|každou skálu, každou strž.
{12142}{12208}Batalionu by to trvalo aspoň měsíc.
{12215}{12294}Ale pár odvážných mužů,
{12298}{12373}specialistů, vedených vámi,
{12377}{12474}to dokáže jedním rázným tahem.
{12478}{12581}Proč ne? Umíte plynule|španělsky. Znáte terén.
{12585}{12645}Znáte Razu.|Jak přemýšlí a reaguje.
{12649}{12770}- Vím, že to zvládnete.|- Myslím, že ne, pane Grante.
{12774}{12858}Tisíc dolarů každému, kdo půjde.
{12862}{12924}Přivedete-li ji živou a zdravou,
{12928}{13013}každý z vás dostane|dalších 9,000 dolarů.
{13152}{13261}- Kolik má Raza mužů?|- Pasquale?
{13265}{13331}Minulý měsíc asi 150. Ale teď?
{13337}{13425}- Být vámi, zaplatil bych výkupné.|- Tady je.
{13429}{13572}Sto tisíc dolarů ve zlatých|mincích, jak Raza požadoval.
{13599}{13706}Je to záruka,|že ji nezabije? Znáte Razu.
{13728}{13848}Řekněme, že se tam dostaneme.|Ale jak ji vyvést bezpečně ven?
{13864}{13990}Pánové, já nevím,|na koho jiného se obrátit.
{14013}{14100}- Potřebujeme experta na výbušniny.|- Cokoli řeknete.
{14108}{14196}Atentátníka s citem,|který dokáže sfouknout svíčku,
{14200}{14262}- aniž by se dotknul svícnu.|- Koho?
{14305}{14349}Jeho.
{14354}{14451}Ať je ten muž u vlaku,|kde budeme vyzvedávat koně.
{14455}{14499}- Kde je?|- Nedaleko.
{14503}{14560}- Chci detaily.|- Ve vězení.
{14564}{14701}- Ve vězení?|- Potřebuje 700 dolarů na kauci.
{14748}{14836}Ale je spolehlivý?|Dá se mu věřit?
{14840}{14886}Já mu věřím.
{14894}{14955}Tak ho máte mít.
{15917}{16055}- Rico, kámo, nezasloužím si tě.|- Souhlasím.
{16177}{16286}Chápu, žes hrál hazard|a přišel o 700 dolarů,
{16290}{16371}- ale jak jsi přišel o kalhoty?|- V dámský ložnici.
{16378}{16468}Snažil jsem se sehnat prachy.|Skoro se mi to povedlo.
{16472}{16594}Víš, že člověk je jediný|živočich, který se miluje tváří v tvář?
{16608}{16665}Je váš.
{16673}{16750}Díky. Znovu.
{16765}{16855}Mohl jsi|peníze poslat včera.
{16859}{16938}Včera jsem ty peníze neměl.
{16984}{17036}O co jde?
{17061}{17118}O kalhoty nepřijdeš.
........