1
00:00:15,106 --> 00:00:19,402
Tady to všechno začalo, pánové.
Zde se zrodilo Hooli.

2
00:00:19,485 --> 00:00:21,988
V garáži matky Petera Gregoryho.

3
00:00:23,406 --> 00:00:27,368
Peter sedával támhle a tady já.

4
00:00:28,328 --> 00:00:33,041
Časy se mění, ale přesto jsou
v něčem naprosto stejné.

5
00:00:33,624 --> 00:00:36,252
Vytyčili jsme si nový společný cíl,

6
00:00:36,377 --> 00:00:38,963
tak se soustřeďme na to,
co je nejdůležitější.

7
00:00:39,130 --> 00:00:44,761
Nejde o pomíjivý úspěch nebo
o bohatství, ale o ducha inovace.

8
00:00:44,969 --> 00:00:48,681
Pár vývojářů, čínské nudle
a jejich sen.

9
00:00:48,848 --> 00:00:50,892
Proto jsem vás sem přivedl.

10
00:00:51,351 --> 00:00:54,145
No nic, ještě vám ukážu zbytek.

11
00:00:59,192 --> 00:01:02,779
Máte garáž schovanou
v garáži? Slušná práce.

12
00:01:09,243 --> 00:01:13,414
SILICON VALLEY IV.
5. díl: Transfuzák

13
00:01:15,208 --> 00:01:18,086
Nastěhovat se můžete
hned po renovaci.

14
00:01:18,211 --> 00:01:21,547
Bude to paráda.
Frank Gehry se vážně překonal.

15
00:01:21,631 --> 00:01:26,010
Jo, Frank je starej kulerváč.
Taky mi staví baráky.

16
00:01:26,135 --> 00:01:28,930
Panstvo? Můžeme začít, prosím?

17
00:01:29,097 --> 00:01:31,516
Ovšem. Jsem jedno ucho.

18
00:01:32,141 --> 00:01:35,645
Dobrá. Při budování
peer-to-peer internetu

19
00:01:35,812 --> 00:01:38,064
stojíme proti paradoxu.

20
00:01:38,147 --> 00:01:41,734
Lidé se do něj nepohrnou,
pokud jim nezaručíme kvalitu.

21
00:01:41,818 --> 00:01:45,863
A tu zaručit nemůžeme, dokud...

22
00:01:46,823 --> 00:01:49,325
A... tu zaručit nemůžeme,

........