{1}{99}www.titulky.com
{100}{260}{y:i}Ze slovenských titulků|od McLane přeložil...
{1750}{1825}{y:i}Ani nedokážu říct kvůli čemu|{y:i}jsem se zamiloval do Vietnamu.
{1873}{1946}{y:i}Tomu ženskému hlasu který vás omámí?
{1949}{2036}{y:i}Tomu všemu tak intenzivnímu -
{2065}{2112}{y:i}barvám...
{2115}{2158}{y:i}chuti...
{2161}{2210}{y:i}nebo dokonce dešti?
{2213}{2282}{y:i}Není takový jako ten špinavý|{y:i}déšť v Londýně.
{2386}{2486}TICHÝ AMERIČAN
{2549}{2602}{y:i}Říkají, že cokoli co hledáte...
{2605}{2669}{y:i}najdete zde.
{2672}{2718}{y:i}Říkají, že když přijdete do Vietnamu...
{2721}{2785}{y:i}velmi mnoho pochopíte za pár minut.
{2788}{2907}{y:i}Ale zbytek musí byť prožitý.
{2910}{2966}{y:i}Ta vůně, to je první věc|{y:i}které si všimnete...
{2969}{3054}{y:i}slibující cokoliv|{y:i}na oplátku za vaši duši.
{3105}{3165}{y:i}A vedro.
{3168}{3223}{y:i}Z vaši košile je okamžitě hadra.
{3226}{3292}{y:i}Při tom zapomenete i svoje jméno...
{3295}{3359}{y:i}nebo před čím jste jsem utekli.
{3405}{3472}{y:i}Ale v noci je tu vánek.
{3475}{3555}{y:i}Řeka je překrásná.
{3558}{3637}{y:i}Nedivil bych se, kdyby by vám|{y:i}připadalo, že tu válka nikdy nebyla...
{3640}{3698}{y:i}že střelby ze zbraní tu byli ohňostrojem...
{3701}{3759}{y:i}když vás obklopuje všechno to potěšení.
{3762}{3836}{y:i}Opiová dýmka...
{3839}{3927}{y:i}nebo dotyk děvčat, které|{y:i}vám říkají, že vás milují.
{4026}{4089}{y:i}A potom se něco stane...
{4092}{4139}{y:i}nebo jako víte, mohlo by...
{4142}{4218}{y:i}a nic už není stejné, jako bylo předtím.
{4284}{4333}Monsieur Fowler.
{4336}{4386}Děkuji, že jste přišel.
{4389}{4453}Promiňte, že vás otravuji v tuto hodinu.
{4485}{4537}Vím o tom tolik co vy.
{4540}{4586}Je to Američan. Má okolo 30.
{4589}{4639}Pracuje pro Ekonomickou Pomocnou Misii.
{4642}{4689}A měl jsem ho rád.
{4692}{4764}Byl to velmi dobrý člověk. Vážně.
{4767}{4882}Ne jako ti hluční bastardi tam v Kontinentálu.
{4885}{4936}Byl to tichý Američan.
{4939}{5034}Ano. Velmi tichý Američan.
{5083}{5148}Je mrtvý, že?
{5187}{5283}Jsem nevinný. Jen se snažím|dát dvě a dvě dohromady.
{5882}{5943}Byl zabit nožem.
{6025}{6084}Dokážete ho identifikovat?
{6112}{6146}Ano.
{6161}{6232}Byl to... přítel.
{6267}{6341}Abych vám řekl pravdu,|není mi to až tak líto.
{6344}{6418}Tito Američané nám způsobují|spoustu problémů.
{6451}{6522}Ale i tak, vražda je vražda.
{6525}{6581}Něco, co by nám pomohlo?
{6623}{6659}Nic.
{6662}{6712}Vůbec nic.
{6803}{6846}Prosím.
{8790}{8840}Pyle...
{8962}{9007}{y:i}je mrtvý.
{9134}{9194}Zavražděný.
{9297}{9345}Jak?
{9385}{9430}Bodli ho.
{9676}{9716}Pyle je mrtvý.
{9743}{9778}Ano.
{9839}{9902}On mě miloval.
{9936}{10001}Ano. Miloval.
{10100}{10150}Je mi to tak líto, Phuong.
{10239}{10302}Jdu k matce.
{10406}{10455}Musím přemýšlet.
{10751}{10804}{y:i}Potkal jsem Pyla na místě kde potkáte každého...
{10807}{10849}{y:i}v hotelu Kontinentál.
{10852}{10920}{y:i}Jsem tam každé ráno o 11:00.
{10923}{11027}{y:i}Jsem Angličan. Mám svoje|{y:i}zvyky. Piju čaj.
{11030}{11103}{y:i}Jsem reportér, takže poslouchám.
{11106}{11246}{y:i}Mám milenku. Rád se dívám|{y:i}jak přichází do mléčného baru.
{11281}{11333}{y:i}A byl tam i Alden Pyle.
{11336}{11394}{y:i}Tvář bez historie a bez problémů.
{11397}{11444}{y:i}Tvář, kterou měl někdy každý.
{11447}{11499}- Jsem Alden Pyle.|- Já jsem Thomas Fowler.
{11502}{11586}- London Times.|- Vidím, že jste se připravoval.
{11589}{11630}Čtu vaše články.
{11633}{11681}- Můžu se k vám přidat?|- Prosím.
{11684}{11760}Co vás přivedlo do Saigonu, pane Pyle?
{11763}{11836}Jsem tu s Ekonomickou Pomocnou Misií,|lékařský oddíl.
{11839}{11952}Oční nákaza. Poznáte trachómiu?|Je tu velmi rozšířená. Velmi lehko léčitelná.
{11955}{12048}- Jste ubytovaný v hotelu?|- Ne. Jen jsem se zastavil na čaj.
{12051}{12090}Cestou do kanceláře.
{12093}{12151}Tak to mám opravdu obrovské štěstí.
{12154}{12202}Vy jste jeden z těch málo korespondentů...
{12205}{12279}kteří jdou přímo na místo,|aby viděli co se tam děje.
{12282}{12398}Už ne. Mimochodem, nikdy jsem se|nepovažoval za korespondenta.
{12401}{12469}Jsem jednoduše reportér.|Podávám ničím nezaujaté reportáže.
{12472}{12532}Nedělám žádné akce,|do ničeho se nemíchám.
{12535}{12578}Jen hlásím co vidím.
{12581}{12678}- Ale musíte mít svůj vlastní názor.|- Dokonce i názor je jistou formou akce.
{12681}{12713}I tak by jsem ocenil...
{12716}{12782}{y:i}Pyle byl žádostivý po všem, co jsem|{y:i}mu mohl říct o Vietname...
{12785}{12839}{y:i}a jeho boji za nezávislost.
{12842}{12908}{y:i}Proč Francouzi prohrávali válku?
{12911}{12963}{y:i}A proč vyhrávali komunisti?
{13009}{13064}{y:i}Potom uviděl Phuong.
{13115}{13201}{y:i}Uměl jsem si představit, že zachraňovaní|{y:i}země a zachraňovaní ženy...
........