1
00:00:21,610 --> 00:00:28,650
<i>Jestli teplota vzroste o dva stupně,
led pravděpodobně nevratně roztaje.</i>

2
00:00:28,650 --> 00:00:35,130
<i>Grónský ledový štít se každoročně
zmenší o 286 gigatun.</i>

3
00:00:35,240 --> 00:00:41,730
<i>Pokud úplně roztaje,
globální hladina moře stoupne o 7,5 metrů.</i>

4
00:00:41,770 --> 00:00:48,810
Pro srovnání nevyšší bod Malediv
je vysoký jen 2,5 metru.

5
00:00:48,810 --> 00:00:53,800
A navíc by tání grónského ledovce

6
00:00:53,800 --> 00:00:56,240
mohlo ovlivnit Golfský proud.

7
00:00:56,240 --> 00:01:00,610
Což by přineslo drastické snížení
teploty v západní Evropě,

8
00:01:00,610 --> 00:01:07,290
uprchlickou krizi, sklizeň plodin,
občanské války a možná i novou dobu ledovou.

9
00:01:07,290 --> 00:01:09,650
Ale my tohle všechno víme!

10
00:01:09,780 --> 00:01:16,150
Myslím, že tahle část by měla
být mnohem jednodušší.

11
00:01:16,150 --> 00:01:20,490
Proto jsme tady, ne?

12
00:01:20,490 --> 00:01:26,090
My, ministři zahraničí Arktické rady,

13
00:01:26,090 --> 00:01:32,880
máme zodpovědnost za skutečné kroky, které podnikneme
proti změně klimatu tím, že podepíšeme tuto smlouvu.

14
00:01:33,170 --> 00:01:38,130
Bla...bla...bla...
Musíme okamžitě zastavit ropné vrty..."

15
00:01:38,130 --> 00:01:44,770
...nebo náš druh... promiňte...
...nebo náš druh vyhyne.

16
00:01:45,010 --> 00:01:47,370
Proslulý druh.

17
00:01:50,530 --> 00:01:53,810
- Co je to?
- No ne.

18
00:01:58,010 --> 00:02:01,450
No páni!

19
00:02:01,450 --> 00:02:03,450
Gratuluji, Viktore.

20
00:02:03,550 --> 00:02:07,250
<i>Hlášení pro cestující.
Právě jsme dorazili do cíle.</i>

21
00:02:07,250 --> 00:02:10,370
<i>Doufáme, že se vám let líbil
a přeji hezký den.</i>

22
00:02:38,490 --> 00:02:42,410
Ruská delegace.
........