{1}{99}www.titulky.com
{100}{260}{y:i}Ze slovenských titulků|od McLane přeložil...
{1314}{1389}{y:i}Ani nedokážu říct kvůli čemu|{y:i}jsem se zamiloval do Vietnamu.
{1437}{1510}{y:i}Tomu ženskému hlasu který vás omámí?
{1513}{1600}{y:i}Tomu všemu tak intenzivnímu -
{1629}{1676}{y:i}barvám...
{1679}{1722}{y:i}chuti...
{1725}{1774}{y:i}nebo dokonce dešti?
{1777}{1846}{y:i}Není takový jako ten špinavý|{y:i}déšť v Londýně.
{1950}{2050}TICHÝ AMERIČAN
{2113}{2166}{y:i}Říkají, že cokoli co hledáte...
{2169}{2233}{y:i}najdete zde.
{2236}{2282}{y:i}Říkají, že když přijdete do Vietnamu...
{2285}{2349}{y:i}velmi mnoho pochopíte za pár minut.
{2352}{2471}{y:i}Ale zbytek musí byť prožitý.
{2474}{2530}{y:i}Ta vůně, to je první věc|{y:i}které si všimnete...
{2533}{2618}{y:i}slibující cokoliv|{y:i}na oplátku za vaši duši.
{2669}{2729}{y:i}A vedro.
{2732}{2787}{y:i}Z vaši košile je okamžitě hadra.
{2790}{2856}{y:i}Při tom zapomenete i svoje jméno...
{2859}{2923}{y:i}nebo před čím jste jsem utekli.
{2969}{3036}{y:i}Ale v noci je tu vánek.
{3039}{3119}{y:i}Řeka je překrásná.
{3122}{3201}{y:i}Nedivil bych se, kdyby by vám|{y:i}připadalo, že tu válka nikdy nebyla...
{3204}{3262}{y:i}že střelby ze zbraní tu byli ohňostrojem...
{3265}{3323}{y:i}když vás obklopuje všechno to potěšení.
{3326}{3400}{y:i}Opiová dýmka...
{3403}{3491}{y:i}nebo dotyk děvčat, které|{y:i}vám říkají, že vás milují.
{3590}{3653}{y:i}A potom se něco stane...
{3656}{3703}{y:i}nebo jako víte, mohlo by...
{3706}{3782}{y:i}a nic už není stejné, jako bylo předtím.
{3848}{3897}Monsieur Fowler.
{3900}{3950}Děkuji, že jste přišel.
{3953}{4017}Promiňte, že vás otravuji v tuto hodinu.
{4049}{4101}Vím o tom tolik co vy.
{4104}{4150}Je to Američan. Má okolo 30.
{4153}{4203}Pracuje pro Ekonomickou Pomocnou Misii.
{4206}{4253}A měl jsem ho rád.
{4256}{4328}Byl to velmi dobrý člověk. Vážně.
{4331}{4446}Ne jako ti hluční bastardi tam v Kontinentálu.
{4449}{4500}Byl to tichý Američan.
{4503}{4598}Ano. Velmi tichý Američan.
{4647}{4712}Je mrtvý, že?
{4751}{4847}Jsem nevinný. Jen se snažím|dát dvě a dvě dohromady.
{5446}{5507}Byl zabit nožem.
{5589}{5648}Dokážete ho identifikovat?
{5676}{5710}Ano.
{5725}{5796}Byl to... přítel.
{5831}{5905}Abych vám řekl pravdu,|není mi to až tak líto.
{5908}{5982}Tito Američané nám způsobují|spoustu problémů.
{6015}{6086}Ale i tak, vražda je vražda.
{6089}{6145}Něco, co by nám pomohlo?
{6187}{6223}Nic.
{6226}{6276}Vůbec nic.
{6367}{6410}Prosím.
{8354}{8404}Pyle...
{8526}{8571}{y:i}je mrtvý.
{8698}{8758}Zavražděný.
{8861}{8909}Jak?
{8949}{8994}Bodli ho.
{9240}{9280}Pyle je mrtvý.
{9307}{9342}Ano.
{9403}{9466}On mě miloval.
{9500}{9565}Ano. Miloval.
{9664}{9714}Je mi to tak líto, Phuong.
{9803}{9866}Jdu k matce.
{9970}{10019}Musím přemýšlet.
{10315}{10368}{y:i}Potkal jsem Pyla na místě kde potkáte každého...
{10371}{10413}{y:i}v hotelu Kontinentál.
{10416}{10484}{y:i}Jsem tam každé ráno o 11:00.
{10487}{10591}{y:i}Jsem Angličan. Mám svoje|{y:i}zvyky. Piju čaj.
{10594}{10667}{y:i}Jsem reportér, takže poslouchám.
{10670}{10810}{y:i}Mám milenku. Rád se dívám|{y:i}jak přichází do mléčného baru.
{10845}{10897}{y:i}A byl tam i Alden Pyle.
{10900}{10958}{y:i}Tvář bez historie a bez problémů.
{10961}{11008}{y:i}Tvář, kterou měl někdy každý.
{11011}{11063}- Jsem Alden Pyle.|- Já jsem Thomas Fowler.
{11066}{11150}- London Times.|- Vidím, že jste se připravoval.
{11153}{11194}Čtu vaše články.
{11197}{11245}- Můžu se k vám přidat?|- Prosím.
{11248}{11324}Co vás přivedlo do Saigonu, pane Pyle?
{11327}{11400}Jsem tu s Ekonomickou Pomocnou Misií,|lékařský oddíl.
{11403}{11516}Oční nákaza. Poznáte trachómiu?|Je tu velmi rozšířená. Velmi lehko léčitelná.
{11519}{11612}- Jste ubytovaný v hotelu?|- Ne. Jen jsem se zastavil na čaj.
{11615}{11654}Cestou do kanceláře.
{11657}{11715}Tak to mám opravdu obrovské štěstí.
{11718}{11766}Vy jste jeden z těch málo korespondentů...
{11769}{11843}kteří jdou přímo na místo,|aby viděli co se tam děje.
{11846}{11962}Už ne. Mimochodem, nikdy jsem se|nepovažoval za korespondenta.
{11965}{12033}Jsem jednoduše reportér.|Podávám ničím nezaujaté reportáže.
{12036}{12096}Nedělám žádné akce,|do ničeho se nemíchám.
{12099}{12142}Jen hlásím co vidím.
{12145}{12242}- Ale musíte mít svůj vlastní názor.|- Dokonce i názor je jistou formou akce.
{12245}{12277}I tak by jsem ocenil...
{12280}{12346}{y:i}Pyle byl žádostivý po všem, co jsem|{y:i}mu mohl říct o Vietname...
{12349}{12403}{y:i}a jeho boji za nezávislost.
{12406}{12472}{y:i}Proč Francouzi prohrávali válku?
{12475}{12527}{y:i}A proč vyhrávali komunisti?
{12573}{12628}{y:i}Potom uviděl Phuong.
{12679}{12765}{y:i}Uměl jsem si představit, že zachraňovaní|{y:i}země a zachraňovaní ženy...
........