1
00:01:07,900 --> 00:01:13,500
Kedysi,
vo vzdialenom kráľovstve,

2
00:01:14,900 --> 00:01:18,690
Istý muž a o niečo
menej istá žena

3
00:01:18,820 --> 00:01:21,460
do seba neustále narážali.

4
00:01:22,380 --> 00:01:25,460
Zdalo sa, že sa stretávajú všade.

5
00:01:27,420 --> 00:01:29,860
Na rohu ulice.

6
00:01:31,580 --> 00:01:33,260
Na večierkoch.

7
00:01:33,380 --> 00:01:36,850
Bolo to ako keby mávali čisté
náhodné rande.

8
00:01:36,980 --> 00:01:43,420
A potom, po jednom z ich náhodných stretnutí
v novom podniku, si na bohatého právnika

9
00:01:44,380 --> 00:01:48,220
sa rozhodli nájsť si čas,
naraziť do seba cieľavedome.

10
00:01:50,620 --> 00:01:54,300
Sobota, 10:30.
Najhorúcejšie nová reštaurácia v Manhattane.

11
00:01:55,420 --> 00:01:58,380
Samanthina PR (Public-Reations) firma
mala na starosti otvárací ceremoniál.

12
00:01:58,580 --> 00:02:00,700
- Ahoj.
- Hej.

13
00:02:02,020 --> 00:02:03,740
Tak čo, nie je Brian úžasný?

14
00:02:03,860 --> 00:02:05,660
Charlotte mala nového priateľa.

15
00:02:05,780 --> 00:02:09,700
Mal všetko z jej Veľkej Trojky -
vzhľad, spôsoby, peniaze.

16
00:02:09,820 --> 00:02:12,380
Chce kúpiť obraz z mojej galérie.

17
00:02:12,500 --> 00:02:14,890
Láska a zákazka dohromady,
nemohla byť šťastnejšia.

18
00:02:15,020 --> 00:02:17,410
- V poriadku, už je to oficiálne, mešká.
- Kto?

19
00:02:17,540 --> 00:02:21,620
- MR Veľký, kto iný?
- Carrie, to je super! Mešká na rande?

20
00:02:21,740 --> 00:02:25,580
Nie, nazval to „záležitosťou“.
Povedal, že sa stretneme pri poháriku
s tou „záležitosťou“.

21
00:02:25,700 --> 00:02:27,180
Nikdy nepovedal „schôdzka“.

22
00:02:27,300 --> 00:02:30,140
........