1
00:00:06,125 --> 00:00:09,916
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:11,916 --> 00:00:14,208
<i>Je to velký zápas a důležitý večer!</i>

3
00:00:14,291 --> 00:00:18,208
<i>Karşiyaka, která v sezóně 98-99</i>
<i>zažila skvělý start</i>

4
00:00:18,291 --> 00:00:20,666
<i>pod vedením Kemala Altuny,</i>

5
00:00:20,750 --> 00:00:24,666
<i>svého dlouholetého rivala</i>
<i>neporazila už roky.</i>

6
00:00:24,750 --> 00:00:27,333
<i>Uvidíme, jestli to prokletí zlomí.</i>

7
00:00:27,416 --> 00:00:29,916
<i>Všichni sledují Karşiyaku</i>
<i>a trenéra Kemala.</i>

8
00:00:32,666 --> 00:00:36,875
<i>Karşiyaka má dva body.</i>
<i>V poslední vteřině získali třetí.</i>

9
00:00:36,958 --> 00:00:39,541
<i>Dokázali něco neuvěřitelného a zvítězili!</i>

10
00:00:39,625 --> 00:00:41,500
<i>Desetileté prokletí končí!</i>

11
00:00:41,583 --> 00:00:44,958
<i>Blahopřejeme, Karşiyako!</i>
<i>Blahopřejeme, Kemale Altuno!</i>

12
00:00:51,458 --> 00:00:53,166
<i>Raz, dva, tři!</i>

13
00:00:53,250 --> 00:00:55,000
<i>Trenére Kemale, hurá!</i>

14
00:00:55,083 --> 00:00:55,916
Dobře.

15
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
<i>Trenére Kemale, hurá!</i>

16
00:00:59,666 --> 00:01:03,166
<i>Trenére Kemale, hurá!</i>

17
00:01:03,250 --> 00:01:05,708
<i>Trenére Kemale, hurá!</i>

18
00:01:06,416 --> 00:01:07,541
Tak jo.

19
00:01:19,500 --> 00:01:23,833
SPORTOVNÍ KLUB KARŞIYAKA

20
00:01:27,583 --> 00:01:30,750
Jen ti vyřizuju,
že zítra slavíme u Tarika.

21
00:01:31,500 --> 00:01:32,666
Co slavíte?

22
00:01:32,750 --> 00:01:36,041
Víš, že jsme nad nima vyhráli
poprvé za deset let?

23
00:01:36,625 --> 00:01:37,916
Přijdu tam.

24
........